ด้วยซ้ำ

dûuai sám

Significations

1NomB2

même ; en effet ; [pas] même

Intensificateur signifiant « même » ou « en effet », souvent utilisé après une négation ou un comparatif pour souligner un degré inattendu (par ex., « pas même... », « ... même »).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaadieu ; au revoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámmême ; en effet ; [pas] même
Il ne m'a même pas dit au revoir.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deAvec ; accompagné de quelqu'un ou de quelque chose.Partie 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)encore ou plus d'une fois ; à plusieurs reprisesPartie 2
ด้วยซ้ำdûuai sámด้วยซ้ำdûuai sámmême ; en effet ; [pas] même