ท่านผู้เฒ่า

tâan pôo tâo

Significations

1NomB2

ancien vénérable

un ancien vénérable ; une personne âgée respectée, souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namdemander conseilจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoancien vénérableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
S'il y a des problèmes, les villageois vont toujours demander conseil au vénérable ancien.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)une manière très polie ou formelle de s'adresser à quelqu'un par « vous », souvent dans un contexte officiel ou de respectPartie 1
+
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéun homme âgé ; un ancien dans une famille ou une communauté (exprime souvent une marque de respect)Partie 2
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoancien vénérable