อวด(ùuat)

Significations

1VerbeB1

frimer ; se vanter

afficher ou parler de quelque chose avec fierté pour attirer l'attention ou impressionner les autres

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Hier, il a exhibé son nouveau téléphone à toute la classe.
2VerbeB2

exhiber ; étaler

rendre délibérément quelque chose visible, souvent de manière ostentatoire (ex. richesse, compétences, biens)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Il aime exhiber ses montres de luxe lorsqu'il rencontre de vieux amis.

Mots liés

Signification similaire

ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatfaire le fier ; se donner des airs

faire le fier ; se donner des airs

โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoire
  • se vanter ; frimer
  • vantard ; ostentatoire
ทำตัวเด่นtam dtuua dènทำตัวเด่นtam dtuua dènse faire remarquer ; frimer

se faire remarquer ; frimer

ขิงkĭngขิงkĭng1gingembre (rhizome ; épice)2frimer ; vanner (argot)
  • gingembre (rhizome ; épice)
  • frimer ; vanner (argot)
ชูchooชูchoo1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuver
  • lever ; soulever ; brandir
  • exhiber ; mettre en valeur
  • promouvoir ; souligner ; mettre en avant
  • soutenir ; appuyer ; approuver