ขุนนาง
kŭn naang
Significations
1NomB1
noble ; aristocrate ; dignitaire de la cour
Membre de la noblesse traditionnelle ou haut fonctionnaire titré de la cour, particulièrement dans les contextes historiques thaïlandais.
Exemples
สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
À l'époque d'Ayutthaya, les nobles servaient le roi.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2distingué ; de la haute société (style/comportement)3noble ; aristocrate
- personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)
- distingué ; de la haute société (style/comportement)
- noble ; aristocrate
อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1haut fonctionnaire royal ; courtisan2bureaucrate d'élite ; aristocrate
- haut fonctionnaire royal ; courtisan
- bureaucrate d'élite ; aristocrate
เจ้าขุนนางjâo kŭn naangเจ้าขุนนางjâo kŭn naangnobles et dignitaires
nobles et dignitaires
เจ้าขุนมูลนายjâo kŭn moon naaiเจ้าขุนมูลนายjâo kŭn moon naainoblesse ; aristocrates ; seigneurs féodaux
noblesse ; aristocrates ; seigneurs féodaux
ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1détenteur d'un rang de noblesse conféré2dignitaire ; personne titrée
- détenteur d'un rang de noblesse conféré
- dignitaire ; personne titrée
Décomposition du mot
+
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la cour