ล่อน
lônSignifications
1VerbeB2
s'écailler ; peler ; se détacher
Se détacher ou se séparer en minces morceaux ou couches, comme la peinture, la peau ou l'écorce qui s'écaille ; être décapé.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteล่อนlônล่อนlôn1s'écailler ; peler ; se détacher2complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)3dénudé ; dépouillé de son revêtement4santol (dialecte du sud de la Thaïlande)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)และláeและláeet (coordination)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
La peinture sur le vieux mur s'écaille par plaques à cause du soleil intense et des pluies fréquentes.
3 exemples de plusVoir moins
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
L'écorce à la base de l'arbre s'est détachée naturellement avec le temps, révélant le bois à l'intérieur.
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
Lorsque la solution a été mélangée correctement, la peinture s'est détachée de la porte métallique sans pratiquement aucun grattage.
2AdverbeB2
complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)
Entièrement ou au point de se retrouver sans rien ou exposé ; souvent utilisé après un verbe pour signifier « jusqu'à n'avoir plus rien ».
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ทรายsaaiทรายsaaisableจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementล่อนlônล่อนlôn1s'écailler ; peler ; se détacher2complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)3dénudé ; dépouillé de son revêtement4santol (dialecte du sud de la Thaïlande)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ils ont creusé le sable jusqu'à ce qu'il n'en reste plus du tout, ne laissant plus rien à ramasser.
3 exemples de plusVoir moins
La forte pluie a épuisé nos économies à cause des frais de réparation de la maison.
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
Après avoir fait face à la hausse des prix du carburant, il avait entièrement dépensé son salaire dès la mi-mois.
Le croupier a raflé tous les jetons de la table, laissant les joueurs les mains vides.
3AdjectifB2
dénudé ; dépouillé de son revêtement
Dont le revêtement s’est décollé ou écaillé, laissant apparaître la surface sous-jacente.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล่อนlônล่อนlôn1s'écailler ; peler ; se détacher2complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)3dénudé ; dépouillé de son revêtement4santol (dialecte du sud de la Thaïlande)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2tissu ligneux (xylème) [scientifique]
La peinture de la porte s'est écaillée à cause du soleil, révélant le bois.
3 exemples de plusVoir moins
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
La tête de mon oncle commence à se dégarnir au sommet du crâne à cause d'années de perte de cheveux.
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
La clôture en fer au bord de la mer présente de longues bandes de peinture écaillée à cause de l'air salin et des vents violents.
4NomC1
santol (dialecte du sud de la Thaïlande)
Nom employé dans le dialecte du sud de la Thaïlande pour désigner le santol ou son fruit rond, à la peau épaisse et jaunâtre et à la chair tendre, sucrée ou acide, entourant de grosses graines.
Exemples
ล่อนlônล่อนlôn1s'écailler ; peler ; se détacher2complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)3dénudé ; dépouillé de son revêtement4santol (dialecte du sud de la Thaïlande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1aigre-doux (goût)2doux avec une touche audacieuse (figuré)
Le santol que mamie a cueilli dans le verger a une peau épaisse, mais sa chair est sucrée et acidulée.
3 exemples de plusVoir moins
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
Le santol que maman avait acheté était plutôt acide ; elle l’a donc coupé en morceaux et mélangé avec du piment et du sel plutôt que de le servir nature.
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Bien que ses enfants et petits-enfants connaissent mieux le nom krathon, mamie continue d’appeler ce fruit lon, conformément au dialecte du sud de la Thaïlande qu’elle parle depuis son enfance.
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
Bien que les santols du verger derrière la maison aient trop de défauts pour se vendre à un bon prix, maman ne pouvait se résoudre à les jeter ; elle a donc utilisé leur chair pour préparer des santols au sirop pour la famille.