ล่อน(lôn)

Significations

1VerbeB2

s'écailler ; peler ; se détacher

Se détacher ou se séparer en minces morceaux ou couches, comme la peinture, la peau ou l'écorce qui s'écaille ; être décapé.

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufล่อนlônล่อนlôn1complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)2chauve ; nu ; dénudé (surface)3s'écailler ; peler ; se détacherออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)และláeและláeet (coordination)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
La peinture sur le vieux mur s'écaille par plaques à cause du soleil intense et des pluies fréquentes.
2AdverbeB2

complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)

Entièrement ou au point de se retrouver sans rien ou exposé ; souvent utilisé après un verbe pour signifier « jusqu'à n'avoir plus rien ».

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementล่อนlônล่อนlôn1complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)2chauve ; nu ; dénudé (surface)3s'écailler ; peler ; se détacherไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ils ont creusé le sable jusqu'à ce qu'il n'en reste plus du tout, ne laissant plus rien à ramasser.
3AdjectifB2

chauve ; nu ; dénudé (surface)

Dépourvu de couverture, comme des cheveux clairsemés ou une surface dont la peinture est usée ou enlevée.

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล่อนlônล่อนlôn1complètement ; à sec ; dépouillé (fam.)2chauve ; nu ; dénudé (surface)3s'écailler ; peler ; se détacherเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2grain/texture du bois3tissu ligneux (xylème) [scientifique]
La peinture de la porte s'est écaillée à cause du soleil, révélant le bois.

Mots liés