ลอยแก้ว
lɔɔi-gɛ̂ɛoSignification
1NomB1
fruits au sirop servis frais (dessert thaïlandais)
Un dessert thaïlandais composé de morceaux de fruits dans un sirop sucré, généralement servi frais avec de la glace (souvent à base de salak, de graines de palmier à sucre, etc.).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛofruits au sirop servis frais (dessert thaïlandais)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirหวานชื่นwǎan-chʉ̂ʉnหวานชื่นwǎan-chʉ̂ʉndoux et heureux (relation)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Aujourd'hui, grand-mère a préparé du salak loy kaew ; c'est sucré et agréablement frais.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าร้อนnâa rónฉันchănชอบchôpกินginลอยแก้วloi gâewลูกตาลlûuk dtaanราดrâatน้ำเชื่อมnáam chêuuamเย็นๆyen yenใส่sàiน้ำแข็งnáam kăeng
En été, j'aime manger du loy kaew aux graines de palmier, nappé d'un sirop froid et de glaçons.
ร้านขนมráan-kà-nǒmโบราณboo-raanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทำtamลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสละsà-làกระท้อนgrà-tɔ́ɔnและlɛ́มะยงชิดmá-yong-chít
La boutique de desserts traditionnels près de chez moi prépare divers loy kaew, notamment au salak, au santol et à la prune Marian.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใช้cháiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamดอกdɔ̀ɔkมะพร้าวmá-práaoและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Ils ont adapté la recette du loy kaew pour qu'elle soit moins sucrée, en utilisant du sirop de fleur de coco et des fruits de saison, ce qui lui donne un goût délicat et particulièrement parfumé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
ลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛofruits au sirop servis frais (dessert thaïlandais)fruits au sirop servis frais (dessert thaïlandais)Mot