ค่าน้ำมัน(kâa nám-man)
Significations
1NomB1
coût du carburant ; frais d'essence
Le coût du carburant (essence/gazole) pour un véhicule ou une machine.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1coût du carburant ; frais d'essence2indemnité de carburant ; frais d'essenceแพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le coût du carburant est très élevé ces jours-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngเตรียมdtriiamค่าน้ำมันkâa nám-manไว้wáiประมาณbprà-maan3,000บาทbàat
Pour aller à Chiang Mai en voiture, vous devez prévoir environ 3 000 bahts pour le coût du carburant.
ถ้าtâaเราraoนั่งnângรถไฟrót faiไปเที่ยวbpai tîiaoแทนtaenขับรถkàp rótไปbpaiเองayngจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manได้dâiเยอะyéhเลยloie
Si nous prenons le train pour notre voyage au lieu de conduire, nous pouvons économiser beaucoup sur les frais de carburant.
การที่gaan têeราคาน้ำมันraa-kaa nám-manดิบdìpในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkสูงขึ้นsŏong kêunส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòค่าน้ำมันkâa nám-manที่têeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkต้องdtôngจ่ายjàai
La hausse des prix mondiaux du pétrole brut affecte directement le coût du carburant que les consommateurs doivent payer.
2NomB2
indemnité de carburant ; frais d'essence
Argent fourni ou remboursé pour couvrir les frais de carburant, par exemple par un employeur.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-man1coût du carburant ; frais d'essence2indemnité de carburant ; frais d'essenceเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque mois5,000บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercial
L'entreprise accorde une allocation de carburant de 5 000 bahts par mois au personnel de vente.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa leumเก็บgèpใบเสร็จbai sètไว้wáiเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-manหลังlăngกลับglàpจากไปjàak bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káaนะná
N'oubliez pas de conserver les reçus pour réclamer votre indemnité de carburant après votre retour de visite chez le client.
ในฐานะnai tăa-náพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngผมpŏmได้รับdâi rápค่าน้ำมันkâa nám-manตามdtaamระยะทางrá-yá taangที่têeวิ่งwîngจริงjingในnaiแต่ละdtàe láวันwan
En tant que livreur, je reçois une indemnité de carburant basée sur la distance réelle parcourue chaque jour.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngส่งsòngบันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaประกอบการbprà-gòp gaanเบิกbèrkค่าน้ำมันkâa nám-man
La nouvelle politique de l'entreprise exige que les employés soumettent un carnet de bord de voyage pour appuyer leurs demandes d'indemnité de carburant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ค่าน้ำมันkâa nám-manค่าน้ำมันkâa nám-mancoût du carburant ; frais d'essence