กระท้อน
grà-tɔ́ɔnSignification
1NomB1
santol (fruit/arbre)
Le santol (Sandoricum koetjape), un fruit tropical avec une écorce jaunâtre épaisse et une chair molle aigre-douce autour de grosses graines ; également l'arbre qui porte ce fruit.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกระท้อนgrà-tɔ́ɔnกระท้อนgrà-tɔ́ɔnsantol (fruit/arbre)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à manger
Aujourd'hui, ma mère a acheté des santols au marché pour cuisiner.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpกินginกระท้อนgrà-tónจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaเพราะpráwเนื้อnéuuaหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao
Quand j'étais enfant, j'aimais manger du santol avec du piment et du sel parce que la chair est aigre-douce.
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanมีmiiต้นdtônกระท้อนgrà-tɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛให้ผลhâi-pǒnดกdòkทุกปีtúk-bpiiจนjonเราraoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanได้dâaiหลายlǎaiตะกร้าdtà-grâa
Dans l'arrière-cour, le santolier mûrit et donne des fruits abondants chaque année, nous partageons donc plusieurs paniers avec nos voisins.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระท้อนgrà-tɔ́ɔnพันธุ์panปุยbpuiฝ้ายfâaiมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaเนื้อฟูnʉ́ʉa-fuuหวานwǎanนุ่มnûmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเหมาะmɔ̀ทำยำtam-yamและlɛ́แช่อิ่มchɛ̂ɛ-ìm
Le vendeur a dit que la variété de santol « Pui Fai » a une écorce épaisse, une chair tendre, sucrée et duveteuse, ainsi qu'un arôme distinctif, ce qui la rend idéale pour les salades épicées et les fruits confits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |