ขูด
kùutSignifications
1VerbeA2
gratter ; racler
Frotter un objet dur ou pointu contre une surface pour enlever de la matière ou la nettoyer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jetonขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2croûte ; pellicule séchée3trace ; vestigeสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai utilisé une pièce de monnaie pour gratter les résidus d'autocollant de la table.
7 exemples de plusVoir moins
Papa a gratté la rouille de la clôture avec une brosse métallique avant de repeindre.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngขูดkùutปูนbpuunเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปูนใหม่bpuun-màiยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Le maçon doit d'abord gratter le vieux plâtre du mur pour que le nouveau plâtre adhère mieux.
J'ai gratté un peu de cire de bougie pour la réutiliser.
เขาkǎoใช้cháiบัตรbàtเก่าgàoขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoบนbonโต๊ะdtóให้ได้hâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngกาวgaao
Il a utilisé une vieille carte pour gratter une petite quantité de résidus de colle sur la table afin de tester le type d'adhésif.
เชฟchéepขูดkùutชีสchíitจากjàakผิวpǐuแข็งkɛ̌ngนิดเดียวnít-diiaoใส่sàiซอสsɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รสdâai-rótและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Le chef a gratté une infime quantité de fromage de la croûte dure dans la sauce pour intensifier la saveur et l'arôme.
นักวิจัยnák-wí-jaiขูดkùutผงpǒngสีsǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiเสียหายsǐia-hǎai
Le chercheur a gratté une petite quantité de poudre de peinture sur le mur pour l'analyser, en prenant soin de ne pas endommager le motif.
2VerbeA2
râper (aliments)
Râper des aliments en petits morceaux à l'aide d'une râpe.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)ใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuaimettre [qqch] dans un bol / une tasse
Maman râpe de la noix de coco dans un bol.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, râpez du fromage sur les pâtes.
Je vais râper des carottes avec cette râpe pour faire une salade.
เวลาwee-laaทำtamแกงเผ็ดgɛɛng-pètแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpขูดkùutมะพร้าวmá-práaoสดsòtแล้วlɛ́ɛoคั้นkánกะทิgà-tíเองeeng
Lorsqu'elle prépare un curry épicé, maman aime râper de la noix de coco fraîche et extraire elle-même le lait de coco.
3VerbeB1
frotter ; érafler
Toucher et se déplacer contre une surface en provoquant un frottement, un bruit de raclement ou une légère abrasion.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1crissement ; grincement (effet sonore)2grincer ; crisser3grinçant ; crissantตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)โถงทางเดินtǒong-taang-dəənโถงทางเดินtǒong-taang-dəəncouloir ; corridor
Mes chaussures ont raclé le sol en pierre avec un grincement alors que je marchais dans le couloir.
3 exemples de plusVoir moins
กิ่งไม้gìng máaiขูดkùutกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangเบาๆbao baoเพราะpráwลมแรงlom raengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuang
La branche a doucement raclé la fenêtre à cause du vent fort, créant un bruit de frottement continu.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบวมbuuamจนjonขูดkùutพื้นpʉ́ʉnเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangครืดคราดkrʉ̂ʉt-krâatน่ารำคาญnâa-ram-kaanทุกครั้งtúk-kráng
La porte en bois gonflée racle le sol lorsqu'on l'ouvre, provoquant un bruit de grincement agaçant à chaque fois.
เขาkǎoเผลอplə̌əเลื่อนlʉ̂ʉanเก้าอี้gâo-îiจนjonขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขูดkùutพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Il a accidentellement déplacé la chaise de sorte que ses pieds ont raclé le sol carrelé sur une longue distance, produisant un son aigu qui a fait se retourner tout le monde dans la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |