ขูด
kùut
Significations
1NomA2
gratter ; racler
Frotter un objet dur ou pointu contre une surface pour enlever de la matière ou la nettoyer.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaieขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)คราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai utilisé une pièce de monnaie pour gratter les résidus d'autocollant de la table.
2NomA2
râper (aliments)
Râper des aliments en petits morceaux à l'aide d'une râpe.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)ใส่ถ้วยsài tûuaiใส่ถ้วยsài tûuaimettre [qqch] dans un bol / une tasse
Maman râpe de la noix de coco dans un bol.
3NomB1
frotter ; érafler
Toucher et se déplacer contre une surface en provoquant un frottement, un bruit de raclement ou une légère abrasion.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; érafler4gratter (pour extraire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1grincer ; crisser2crissement ; grincement (effet sonore)3grinçant ; crissantตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)โถงทางเดินtŏhng taang dernโถงทางเดินtŏhng taang derncouloir ; corridor
Mes chaussures ont raclé le sol en pierre avec un grincement alors que je marchais dans le couloir.
4NomB1
gratter (pour extraire)
Obtenir une petite quantité en grattant une surface (ex. gratter de la cire, gratter des résidus).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขูดไขkòot kăiขูดไขkòot kăigratter la cire/la graisseเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai gratté un peu de cire de bougie pour la réutiliser.
Mots liés
Signification similaire
ครูดkrôotครูดkrôotracler ; érafler
racler ; érafler
สแครชsà-krâetสแครชsà-krâet1gratter ; érafler [qqch] (surface)2rayure ; égratignure (marque sur une surface)3Scratch (plateforme de programmation)4scratch (technique de DJ) ; scratching
- gratter ; érafler [qqch] (surface)
- rayure ; égratignure (marque sur une surface)
- Scratch (plateforme de programmation)
- scratch (technique de DJ) ; scratching
รีดไถrêet tăiรีดไถrêet tăiextorquer ; racketter
extorquer ; racketter
แซะsáeแซะsáe1soulever/détacher/gratter progressivement2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
- soulever/détacher/gratter progressivement
- lancer des piques ; faire des remarques sarcastiques
โกนgonโกนgon1raser2raboter ; racler ; gratter
- raser
- raboter ; racler ; gratter