กะเทาะ
gà-tɔ́Significations
1VerbeB1
ébrécher ; détacher de petits morceaux
Faire se détacher de petits éclats de la surface d'un objet dur par frappe ou pression.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1ébrécher ; détacher de petits morceaux2décortiquer ; écaler ; casser3s'écailler ; s'effriterเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômœuf dur / à la coque ; œuf bouilliอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman écale des œufs durs dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Nous devons utiliser des pinces pour aider à décortiquer la noix car elle est très dure.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Après avoir grillé les noix de cajou, l'étape suivante consiste à décortiquer la couche extérieure dure.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Dans le processus de production d'huile de coco pressée à froid, les villageois utilisent des méthodes traditionnelles pour décortiquer la noix de coco afin d'en extraire la chair.
2VerbeB1
décortiquer ; écaler ; casser
Retirer l'enveloppe dure de quelque chose, comme une noix, une graine ou un œuf.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1ébrécher ; détacher de petits morceaux2décortiquer ; écaler ; casser3s'écailler ; s'effriterเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômœuf dur / à la coque ; œuf bouilliอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman écale des œufs durs dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Nous devons utiliser des pinces pour aider à décortiquer la noix car elle est très dure.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Après avoir grillé les noix de cajou, l'étape suivante consiste à décortiquer la couche extérieure dure.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Dans le processus de production d'huile de coco pressée à froid, les villageois utilisent des méthodes traditionnelles pour décortiquer la noix de coco afin d'en extraire la chair.
3VerbeB2
s'écailler ; s'effriter
(En parlant d'une surface ou d'un revêtement) se détacher en petits morceaux fins ou durs, généralement à cause de l'usure ou d'un dommage.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกะเทาะgà-tɔ́กะเทาะgà-tɔ́1ébrécher ; détacher de petits morceaux2décortiquer ; écaler ; casser3s'écailler ; s'effriterเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômœuf dur / à la coque ; œuf bouilliอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Maman écale des œufs durs dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakวอลนัทwɔɔn-nátออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Nous devons utiliser des pinces pour aider à décortiquer la noix car elle est très dure.
หลังจากlăng jàakคั่วkûuaเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuกะเทาะgà-tórเปลือกbplèuakแข็งkăengออกòk
Après avoir grillé les noix de cajou, l'étape suivante consiste à décortiquer la couche extérieure dure.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtน้ำมันมะพร้าวสกัดเย็นnám-man-má-práao-sà-gàt-yenชาวบ้านchaao-bâanจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanกะเทาะgà-tɔ́กะลามะพร้าวgà-laa-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaออกมาɔ̀ɔk-maa
Dans le processus de production d'huile de coco pressée à froid, les villageois utilisent des méthodes traditionnelles pour décortiquer la noix de coco afin d'en extraire la chair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |