เป็นหย่อมๆ
bpen yòm yòm
Significations
1NomB2
par plaques ; par endroits
apparaissant ou se produisant dans de petites zones séparées ; réparti inégalement ou dispersé.
Exemples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1par plaques ; par endroits2par plaques ; inégalบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)
Ce matin, il a plu par endroits ; certaines zones sont mouillées et d'autres sont sèches.
2NomB2
par plaques ; inégal
ayant de petites zones séparées où quelque chose est présent et d'autres où il ne l'est pas ; réparti de façon inégale.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm1par plaques ; par endroits2par plaques ; inégalสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournée
La peinture sur le mur a toujours l'air inégale ; je suppose qu'elle a besoin d'une autre couche.
Mots liés
Signification similaire
หย่อมๆyòm-yòmหย่อมๆyòm-yòmin patches; patchily
in patches; patchily
เป็นแห่งๆbpen hàeng hàengเป็นแห่งๆbpen hàeng hàengpar endroits ; çà et là
par endroits ; çà et là
เป็นเป็นbpen bpenเป็นเป็นbpen bpen1clairement ; distinctement ; visiblement2en plaques ou taches distinctes (éruptions, marques)
- clairement ; distinctement ; visiblement
- en plaques ou taches distinctes (éruptions, marques)
จุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1tacheté ; moucheté ; à pois2par endroits ; par plaques3petits points ; mouchetures
- tacheté ; moucheté ; à pois
- par endroits ; par plaques
- petits points ; mouchetures
เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là
- tacheté ; à pois
- par endroits ; ici et là
Décomposition du mot
+
เป็นหย่อมๆbpen yòm yòmเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmpar plaques ; par endroits