เปล่า
bplàoSignifications
1AdjectifA2
vide ; blanc ; nu
Ne contenant rien ; sans contenu, marquage ou couverture.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4nature ; sans ajout ni accompagnement5en vain ; pour rienไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
Cette boîte est vide ; il n'y a rien à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Écrivez d'abord votre nom sur l'enveloppe ; n'envoyez pas d'enveloppe vide.
La page est encore blanche parce que rien n'a été tapé.
Ne laissez pas l'enfant se promener avec une bouteille vide ; elle pourrait tomber et se casser.
2AdverbeA2
non ; pas ; rien
Utilisé comme réponse signifiant « non » ; également utilisé pour signifier « rien » ou « ne rien faire ».
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4nature ; sans ajout ni accompagnement5en vain ; pour rien
As-tu faim ? Non.
3 exemples de plusVoir moins
As-tu fait quelque chose ce week-end ? Non, je suis juste resté à ne rien faire.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
Maman a appelé pour demander si je travaillais ; j'ai dit non, j'étais juste en train de me reposer.
3AdverbeA2
gratuitement ; sans paiement
Sans payer ni recevoir d'argent ou quoi que ce soit d'autre en contrepartie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4nature ; sans ajout ni accompagnement5en vain ; pour rienๆ-
Il me donne des livres gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ami m'a donné son vieux vélo gratuitement.
Hier, ma tante m'a donné des en-cas gratuitement et ne m'a rien fait payer.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Mon ami a réparé mon ordinateur gratuitement, donc je n'ai pas eu à payer la réparation.
4AdjectifB1
nature ; sans ajout ni accompagnement
Sans rien de mélangé, d’ajouté ou de servi en accompagnement, notamment pour un aliment ou une boisson.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoeau plate ; eau natureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2liquide sucré3sirop aromatisé (à diluer)4nectar
Je bois de l’eau nature, pas de boissons sucrées.
3 exemples de plusVoir moins
J’aime manger du pain nature, sans beurre ni confiture.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
Ce restaurant facture dix bahts l’assiette de riz nature, et les autres plats doivent être commandés séparément.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Comme mon médecin m’a recommandé de réduire ma consommation de sucre, j’ai remplacé le soda par de l’eau nature pendant les repas.
5AdverbeB2
en vain ; pour rien
Sans résultat, but ou bénéfice ; en vain.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4nature ; sans ajout ni accompagnement5en vain ; pour rienเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
J'ai essayé d'expliquer plusieurs fois, mais c'était en vain ; il n'a toujours pas compris.
3 exemples de plusVoir moins
Elle l'a attendu toute la journée en vain ; finalement, il n'est pas venu.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nous avons fait appel deux fois, mais en vain ; le résultat est resté le même.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Essayer de discuter avec lui est inutile, car il n'écoute le raisonnement de personne.