น้ำยา
náam-yaaSignifications
1NomB1
solution ; produit liquide
liquide préparé utilisé dans un but spécifique (par ex. solution nettoyante, révélateur, produit capillaire)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanliquide vaisselleกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
J'ai acheté un nouveau liquide vaisselle parfumé au citron.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดัดdàtชนิดchá-nítอ่อนɔ̀ɔnจะjàไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaมากmâak
Le coiffeur a dit que l'utilisation d'un produit de permanente doux n'abîmerait pas beaucoup les cheveux.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoเตรียมdtriiamน้ำยาnáam-yaaล้างláangฟิล์มfiimอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmอัดàtภาพpâap
Dans la chambre noire, il a préparé avec soin le révélateur avant de commencer à tirer les photos.
ก่อนgɔ̀ɔnฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatตามdtaamอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Avant de désinfecter les surfaces, vous devriez diluer la solution de nettoyage selon le dosage spécifié pour une efficacité maximale.
2NomB2
capacité ; efficacité (familier)
familier : capacité ou efficacité personnelle ; avoir l'étoffe nécessaire pour accomplir quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaise voir confier [une tâche]โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3sperme (argot)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminé
On lui a confié un projet important parce que le patron estime qu'il a ce qu'il faut pour le mener à bien.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiจริงjingก็gɔ̂ลองlɔɔngรับrápงานngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Si vous voulez prouver que vous avez vraiment ce qu'il faut, acceptez ce travail et terminez-le dans les délais prévus.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมีmiiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngน้ำยาnáam-yaaให้เห็นhâi-hěnผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanจริงjing
De nombreux candidats parlent bien, mais au final, seuls quelques-uns démontrent leurs capacités par des résultats concrets.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนไหนkon-nǎiที่tîiไร้น้ำrái-náamยาyaaย่อมyɔ̂mผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Tout politicien qui manque d'efficacité ne peut pas faire adopter de politiques, quel que soit le soutien dont il dispose.
3NomC1
sperme (argot)
Terme argotique désignant le sperme, souvent employé en référence à la capacité d’un homme à engendrer des enfants.
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4modèle ; exemple à suivreน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solution ; produit liquide2capacité ; efficacité (familier)3sperme (argot)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1complétude ; intégrité ; entièreté2fertilité ; abondance (de la terre / de la nature)3validité juridique (droit)4perfection ; excellence5intégrité des données / du système (technique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสเปิร์มsà-bpəəmสเปิร์มsà-bpəəmspermatozoïde (cellule reproductrice masculine)
Le médecin a demandé un échantillon de sperme pour examiner la qualité des spermatozoïdes.
3 exemples de plusVoir moins
คู่สมรสkûu-sǒm-rótไปตรวจbpai-dtrùuatน้ำยาnáam-yaaที่tîiคลินิกklí-nìkภาวะpaa-wáผู้มีบุตรยากpûu-mii-bùt-yâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Le couple a fait analyser le sperme dans une clinique de fertilité pour en identifier la cause.
ผลpǒnแล็บlɛ́pชี้ว่าchíi-wâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอสุจิà-sù-jì
Les résultats de laboratoire ont indiqué une viscosité anormalement élevée du sperme, ce qui peut affecter la mobilité des spermatozoïdes.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎng
Le médecin a donné des conseils sur la façon d'utiliser correctement la solution antiseptique afin de ne pas provoquer d'irritation cutanée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaasolution ; produit liquidesolution ; produit liquideMot