โกย(goi)
Significations
1VerbeB1
ramasser ; rassembler
ramasser, soulever ou déplacer une quantité de quelque chose d'un geste ample, généralement en utilisant les mains ou un outil comme une pelle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpirใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
Il a utilisé une pelle à poussière pour rassembler les feuilles en tas.
2VerbeB1
s'enfuir ; déguerpir
familier : s'enfuir rapidement, souvent pour échapper au danger, aux problèmes ou à ses responsabilités
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpirหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Entendant la police arriver, il a détalé immédiatement.
3VerbeB2
engranger ; rafler (des profits)
obtenir ou accumuler rapidement une grande quantité d'argent, de profits ou d'avantages
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurโปรbproโปรbpro1pro ; professionnel (personne)2professionnel ; de niveau expert3promo ; offre spécialeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpirยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gamเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam1en grandes quantités ; grassement (bénéfices)2en grande quantité ; substantielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Pendant la promotion d'ouverture, il a engrangé des ventes substantielles en quelques jours.
Mots liés
Signification similaire
เผ่นpènเผ่นpèndéguerpir ; se tirer ; filer (argot)
déguerpir ; se tirer ; filer (argot)
กอบgòpกอบgòp1une poignée (classificateur)2ramasser [qqch] à la main
- une poignée (classificateur)
- ramasser [qqch] à la main
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
- fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)
- fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)
- genoux (d'une personne)
- puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère
- admonester ; réprimander (mesuré/formel)