โกย
gooiSignifications
1VerbeB1
ramasser ; rassembler
ramasser, soulever ou déplacer une quantité de quelque chose d'un geste ample, généralement en utilisant les mains ou un outil comme une pelle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)โกยgooiโกยgooi1ramasser ; rassembler2s'enfuir ; déguerpir3engranger ; rafler (des profits)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeกองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corps
Il a utilisé une pelle à poussière pour rassembler les feuilles en tas.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoช่วยกันchûuai-ganโกยgooiเศษกระดาษsèet-grà-dàatใส่ถุงsài-tǔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Après la fête, nous avons aidé à ramasser proprement les morceaux de papier dans des sacs.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanโกยgooiฝุ่นfùnด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ที่tîiโกยgooiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
La femme de ménage a ramassé la poussière avec ses mains et une pelle avant de la jeter dans la poubelle.
คนงานkon-ngaanใช้cháiคราดkrâatโกยgooiทรายsaaiขึ้นkʉ̂nรถเข็นrót-kěnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Les ouvriers ont utilisé des râteaux pour ramasser rapidement le sable dans une brouette afin de dégager le chantier.
2VerbeB1
s'enfuir ; déguerpir
familier : s'enfuir rapidement, souvent pour échapper au danger, aux problèmes ou à ses responsabilités
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโกยgooiโกยgooi1ramasser ; rassembler2s'enfuir ; déguerpir3engranger ; rafler (des profits)หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Entendant la police arriver, il a détalé immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnฝนfǒnเม็ดใหญ่mét-yàiเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂โกยgooiกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Quand nous avons vu de grosses gouttes de pluie commencer à tomber, nous nous sommes précipités à la maison avant d'être trempés.
Il a fui les lieux parce qu'il avait peur d'être interrogé.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmวุ่นวายwûn-waaiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂โกยgooiหนีnǐiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
Alors que les choses devenaient chaotiques, certains employés se sont éclipsés, laissant le reste de l'équipe assumer le travail.
3VerbeB2
engranger ; rafler (des profits)
obtenir ou accumuler rapidement une grande quantité d'argent, de profits ou d'avantages
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueโปรbprooโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกยgooiโกยgooi1ramasser ; rassembler2s'enfuir ; déguerpir3engranger ; rafler (des profits)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam1en grandes quantités ; grassement (bénéfices)2en grande quantité ; substantielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Pendant la promotion d'ouverture, il a engrangé des ventes substantielles en quelques jours.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคลิปไวรัลklíp-wai-ranร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiก็gɔ̂โกยgooiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́กำไรgam-raiทันทีtan-tii
Une fois que la vidéo est devenue virale, ce café a rapidement engrangé des clients et des bénéfices.
แพลตฟอร์มplàet-formอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtโกยgoiรายได้raai dâiจากjàakเทศกาลช้อปปิ้งtâyt-sà-gaan chóp-bpîngด้วยdûuayดีลแฟลชเซลdeen flàet saynทุกtúkชั่วโมงchûua-mohng
La plateforme de commerce électronique a engrangé des revenus lors du festival du shopping grâce à des offres de ventes flash toutes les heures.
ค่ายkâaiเกมgeemรายนี้raai-níiโกยgooiฐานtǎanผู้เล่นpûu-lênและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənจากjàakโมเดลmoo-delสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายเดือนraai-dʉʉanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cette société de jeux a rapidement amassé une base de joueurs et des revenus grâce au modèle d'abonnement mensuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |