เกลี้ยง(glîiang)
Significations
1AdjectifB1
lisse ; nu ; impeccable
complètement lisse ou nu, sans poil, sans rugosité, sans saillie ni marque ; impeccable
Exemples
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโกนgonโกนgon1raser2raboter ; racler ; gratterเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตอdtoตอdto1souche ; moignon2récif ; écueil3personne manipulatrice / hypocrite (argot)4chaume ; reste de tige (de plante)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Sa tête est rasée de près et parfaitement lisse, sans aucune repousse visible.
2AdjectifB1
tout épuisé ; plus rien ; vidé
complètement épuisé, vendu ou vidé ; sans aucun reste
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisserตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Mon en-cas préféré était complètement épuisé depuis le matin.
3AdverbeB2
entièrement ; complètement
utilisé comme un intensifieur signifiant complètement ou entièrement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Une fois les soldes commencés, les articles du magasin ont été complètement épuisés en quelques heures.
Mots liés
Signification similaire
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisser
- complètement épuisé ; en rupture de stock
- complètement ; sans rien laisser
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
- épuisé ; il n'y en a plus
- s'épuiser ; être épuisé
- complètement ; entièrement
- au total ; en tout
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1lisse ; soigné ; poli2raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
- lisse ; soigné ; poli
- raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
หมดเรียบmòt rîiapหมดเรียบmòt rîiapcomplètement ; totalement épuisé
complètement ; totalement épuisé
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútcomplètement ; entièrement ; plus rien
complètement ; entièrement ; plus rien
Décomposition du mot
+
+
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîianglisse ; nu ; impeccable