คลุก(klúk)
Significations
1VerbeA2
mélanger ; remuer (nourriture)
Mélanger des ingrédients en les remuant, en les retournant ou en les frottant ensemble, généralement en cuisine.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaomélanger [qch] avec du rizกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)และláeและláeet (coordination)ซอสsótซอสsótsauce ; condimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
Je mélange le riz avec l'œuf et la sauce jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
2VerbeB1
enrober ; paner ; rouler dans
Rouler quelque chose dans une autre substance pour qu'elle y adhère, comme de la farine, de la chapelure, du sucre ou des épices.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseคลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
Maman roule le poulet dans la farine de tous les côtés avant de le faire frire.
3VerbeB1
être couvert de (saleté/poussière)
Être sali ou entièrement recouvert d'une substance, souvent de la saleté ou de la poussière (ex. ตัวคลุกฝุ่น).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)คลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
L'enfant a joué jusqu'à ce qu'il soit couvert de poussière de la tête aux pieds.
4VerbeC1
fréquenter étroitement ; frayer avec
Se mêler ou s'associer étroitement avec quelqu'un ou un groupe ; peut impliquer une familiarité ou une association habituelle, parfois avec une connotation négative.
Exemples
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waitranche d'âge ; étape de la vieเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3fréquenter étroitement ; frayer avec4être couvert de (saleté/poussière)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruelles
Dans son enfance, il traînait souvent avec les voisins, si bien qu'il connaît tout le monde dans la ruelle.
Mots liés
Signification similaire
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)2étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)
- fréquenter de près ; être étroitement impliqué (dans/avec)
- étroitement impliqué (dans) ; familier (avec)
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1se rouler dans [qch] ; se vautrer2s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
- se rouler dans [qch] ; se vautrer
- s'impliquer avec [qch/qqn d'indésirable] ; s'acoquiner
เคล้าkláoเคล้าkláo1mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)2être mêlé à ; être accompagné de [qqch]3se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
- mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)
- être mêlé à ; être accompagné de [qqch]
- se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]2être mélangé ; s'entremêler (souvent figuré)
- mélanger [qqch] ; remuer [qqch] ; bien incorporer [qqch]
- être mélangé ; s'entremêler (souvent figuré)
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)
fréquenter (étroitement) ; se mêler à ; traîner (avec)