เจ้ามือ(jâo meu)
Significations
1NomB1
banquier ; la maison (au jeu)
la personne ou le camp qui gère un jeu de hasard, prend les paris et paie les gains
Exemples
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatse faire prendre par la police (familier)จับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)
Lors de la fête du mérite hier soir, il y avait une partie de cartes, mais le banquier a été arrêté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเคยkoeiเป็นเจ้าbpen jâoมือmeuuหวยhŭuayเถื่อนtèuuanในnaiชุมชนchum-chonจนมีjon meeคนรู้จักkon róo-jàkเยอะyéh
Il était autrefois un banquier de loterie clandestine dans la communauté, donc beaucoup de gens le connaissent.
เจ้ามือjâo meuประกาศกติกาชัดเจนbprà-gàat gà-dti-gaa chát-jaynและláeพร้อมprómจ่ายjàaiถ้าtâaใครkraiชนะchá-ná
La maison a clairement annoncé les règles et est prête à payer quiconque gagne.
เพราะpráwเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianสูงsŏongเจ้าjâoต้องdtôngระวังrá-wangสภาพคล่องsà-pâap klôngและláeความเสี่ยงkwaam sìiangในฐานะnai tăa-náเจ้ามือjâo meu
En raison du flux de trésorerie élevé, vous devez surveiller la liquidité et le risque dans votre rôle de maison.
2NomB2
bookmaker ; preneur de paris
une personne qui fixe les cotes et accepte les paris sur des événements
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerเว็บwépเว็บwép1Web ; World Wide Web2site web ; siteกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsและláeและláeet (coordination)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miserผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Il gère un site web de sport et fait office de bookmaker, acceptant des paris sur le football de la part de clients.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònแข่งkàengเจ้ามือjâo meuประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongใหม่màiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนkonแทงtaengเพิ่มpêrm
Avant le match, le bookmaker a annoncé de nouvelles cotes pour attirer plus de parieurs.
เจ้ามือjâo meuปรับราคาbpràp raa-kaaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoนักเตะnák dtèเจ็บjèpเพื่อให้pêuua hâiความเสี่ยงkwaam sìiangสมดุลsŏm dun
Le bookmaker a rapidement ajusté les cotes lorsque la nouvelle d'un joueur blessé est tombée, afin d'équilibrer le risque.
ถ้าtâaฝ่ายfàaiเต็งdtengชนะchá-náตามdtaamคาดkâatเจ้ามือjâo meuจะjàยังyangมีmeeกำไรgam raiเพราะpráwตั้งdtângอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongและláeกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâa
Si le favori gagne comme prévu, le bookmaker réalise tout de même un profit car les cotes étaient fixées et le risque réparti à l'avance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meubanquier ; la maison (au jeu)