จะทิ้ง(jà tíng)
Significations
1VerbeA2
va jeter [qqch]
jettera quelque chose ; va se débarrasser de quelque chose.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàjeter des ordures ; se débarrasser des déchets
Je vais jeter les ordures.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise est vieille maintenant. Je vais la jeter.
La nourriture dans le frigo est gâtée. Je vais la jeter pour vous.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimเก่าgàoพวกนี้pûuak néeแล้วláeoฉันchănจะทิ้งjà tíngลงlongถังtăngรีไซเคิลree-sai-kêrn
Si vous ne voulez plus de ces vieux journaux, je les jetterai dans le bac de recyclage.
2VerbeB1
va abandonner [qqn/qqch]
abandonnera quelqu'un ou quelque chose ; va laisser quelqu'un ou quelque chose derrière soi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)2Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?
Il m'a dit qu'il ne m'abandonnerait pas et qu'il n'irait nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngแม้ว่าmáe wâaจะjàเจอjerอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiก็ตามgôr dtaam
Elle a promis qu'elle n'abandonnerait pas son rêve, peu importe le nombre d'obstacles auxquels elle ferait face.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าทีมhŭua nâa teemผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanทิ้งtíngลูกน้องlôok nóngไว้wáiข้างหลังkâang lăngในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
En tant que chef d'équipe, je n'abandonnerai jamais mes subordonnés et ne les laisserai jamais en arrière dans une situation difficile.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiเพียงใดpiiang daiทหารtá-hăanที่ดีtêe deeก็gâwปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpêuuanร่วมรบrûuam rópในnaiสนามรบsà-năam róp
Peu importe à quel point la situation devient critique, un bon soldat jure qu'il n'abandonnera pas ses camarades sur le champ de bataille.
Décomposition du mot
+
จะทิ้งjà tíngจะทิ้งjà tíngva jeter [qqch]