ขม่อม(kà-mòm)
Significations
1NomB2
fontanelle ; sommet (de la tête)
La zone molle sur le crâne d'un nourrisson ; par extension, le sommet ou le haut de la tête ; s'emploie également en thaï dans des expressions figées désignant le sommet de la tête.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raengappuyer fort ; presser fortementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmfontanelle ; sommet (de la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokosยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermer
Le médecin a dit de ne pas appuyer fort sur la fontanelle du bébé car les os ne sont pas encore refermés.
3 exemples de plusVoir moins
La mère a doucement caressé la fontanelle du bébé pour l'endormir.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongขม่อมkà-mòmและláeใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuถูtŏoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Lors du lavage des cheveux d'un bébé, il convient de soutenir la fontanelle et de frotter doucement avec le bout des doigts.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจดูdtrùuat dooการเต้นgaan dtênของkŏngขม่อมkà-mòmเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námในnaiทารกtaa-rók
L'infirmière a vérifié les pulsations au niveau de la fontanelle pour évaluer la déshydratation chez le nourrisson.
Mots liés
Signification similaire
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommet de la tête ; fontanelle2je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)
- sommet de la tête ; fontanelle
- je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmprotecteur vénéré (titre honorifique)
protecteur vénéré (titre honorifique)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommet de la tête ; sommet du crâne2votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)
- sommet de la tête ; sommet du crâne
- votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)