ขม่อม(kà-mòm)

Significations

1NomB2

fontanelle ; sommet (de la tête)

La zone molle sur le crâne d'un nourrisson ; par extension, le sommet ou le haut de la tête ; s'emploie également en thaï dans des expressions figées désignant le sommet de la tête.

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1appuyer fort ; presser fortement2avec une forte pression ; fortที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanelle ; sommet (de la tête)2toupet ; cheveux au sommet de la tête [littéraire]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
Le médecin a dit de ne pas appuyer fort sur la fontanelle du bébé car les os ne sont pas encore refermés.
2NomC1

toupet ; cheveux au sommet de la tête [littéraire]

Cheveux à ou près du sommet de la tête ; utilisé dans un usage littéraire ou ancien.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanelle ; sommet (de la tête)2toupet ; cheveux au sommet de la tête [littéraire]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Une brise légère a légèrement soulevé les cheveux au sommet de sa tête.

Mots liés