ผมร่วง(pŏm rûuang)
Significations
1NomB1
perte de cheveux ; chute de cheveux
Le fait de perdre ses cheveux, en particulier du cuir chevelu.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1perte de cheveux ; chute de cheveux2[pour les cheveux] tomber ; perdre ses cheveuxเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieux
Le problème de la perte de cheveux est normal pour les personnes âgées.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเครียดkwaam krîiatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuang
Le médecin a dit que le stress est l'une des causes importantes de la perte de cheveux.
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaวิธีwí-teeรักษาrák-săaอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Il cherche le traitement le plus efficace pour sa perte de cheveux.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeงานวิจัยngaan wí-jaiทางการแพทย์taang gaan pâetมากมายmâak maaiที่têeศึกษาsèuk-săaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuangในnaiมนุษย์má-nút
Actuellement, de nombreuses études médicales examinent les facteurs génétiques qui contribuent à la perte de cheveux chez l'homme.
2VerbeB1
[pour les cheveux] tomber ; perdre ses cheveux
Quand les cheveux tombent ; subir une perte de cheveux.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1perte de cheveux ; chute de cheveux2[pour les cheveux] tomber ; perdre ses cheveuxเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Mes cheveux tombent beaucoup ces jours-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwช่วงเดือนchûuang deuuanที่ผ่านมาtêe pàan maaผมร่วงpŏm rûuangเยอะyéhผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Je suis très inquiète parce que mes cheveux sont tombés de manière anormalement abondante ce dernier mois.
หลังจากlăng jàakคลอดลูกklôt lôokผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konจะมีjà meeอาการaa-gaanผมร่วงpŏm rûuangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Après avoir accouché, de nombreuses femmes constatent que leurs cheveux tombent plus que d'habitude.
ฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaผมpŏmจะร่วงjà rûuangเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeฉันchănนอนหลับพักผ่อนnon làp pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang por
J'ai remarqué que mes cheveux tombent beaucoup plus, surtout pendant les périodes où je ne dors pas assez.
Décomposition du mot
+
ผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuangperte de cheveux ; chute de cheveux