ทีเด็ด
tii-dètSignificados
1SustantivoB1
arma secreta; truco especial
Un arma secreta, un truco especial, una carta de triunfo o una característica destacada que da una ventaja.
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arma secreta; truco especial2especialidad; lo más destacadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
El entrenador tiene un arma secreta para el partido final.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเก็บgèpทีเด็ดtee-dètของเขาkŏng kăoไว้ใช้wái cháiตอนที่dton têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Él guarda su carta de triunfo para usarla solo cuando es absolutamente necesario.
การgaanเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiคือkʉʉทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
El lanzamiento de la nueva función es el arma secreta de la empresa para competir con sus rivales este año.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonเก่งgèngมักจะmák-jàมีmiiทีเด็ดtii-dètเป็นbpenคำถามkam-tǎamที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเสียหลักsǐia-làk
Un debatiente hábil a menudo tiene una carta de triunfo en forma de una pregunta inesperada para desequilibrar a su oponente.
2SustantivoB1
especialidad; lo más destacado
Lo más destacado o una especialidad, como el mejor plato de un restaurante.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1arma secreta; truco especial2especialidad; lo más destacadoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)กุ้งสดgûng-sòtกุ้งสดgûng-sòtcamarón fresco; langostino fresco
La especialidad de este restaurante es el Pad Thai con camarones frescos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมาmaaร้านนี้ráan néeต้องdtôngลองlongกาแฟดริปgaa fae drìpนะnáเขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaเป็นbpenทีเด็ดtee-dètของkŏngที่นี่têe nêeเลยloie
Si vienes a esta cafetería, tienes que probar el café de goteo. Dicen que es lo mejor de aquí.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níi
La mayoría de la gente viene aquí para ver la puesta de sol, que es lo más destacado de este hotel.
แม้ว่าmáe wâaเมนูmay-nooอื่นèunจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeทีเด็ดtee-dètของkŏngร้านráanอยู่ที่yòo têeเค้กkékมะพร้าวอ่อนmá-práao ònที่ทำtêe tamสดใหม่sòt màiทุกวันtúk wan
Aunque otros platos del menú son deliciosos, la verdadera especialidad del restaurante es el pastel de coco tierno que se hace fresco a diario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamentearrancar; sacarParte 2
ทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dètarma secreta; truco especialarma secreta; truco especialPalabra