งอก
ngɔ̂ɔkSignificados
1VerboA2
brotar; germinar; crecer (nueva parte)
empezar a crecer o salir, como una semilla que germina o la aparición de cabello nuevo, dientes o uñas
Ejemplos
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeñosถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)ในดินnai-dinในดินnai-dinen la tierra; bajo tierraชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2húmedo (aire o clima)3estar húmedo; humedecerse
La semilla de frijol comienza a brotar en el suelo húmedo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnเห็นhěnฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngหลานlǎanเริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ayer vi que el diente de leche de mi sobrina empezaba a salir.
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmได้dâaiสัปดาห์sàp-daaหนึ่งnʉ̀ngเส้นผมsên-pǒmใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkให้เห็นhâi-hěn
Una semana después del corte de pelo, el cabello nuevo comenzó a crecer visiblemente.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจะjàงอกngɔ̂ɔkและlɛ́ผลิplìใบbaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si riegas con regularidad, las plántulas brotarán y echarán hojas rápidamente.
2VerboB1
aumentar; surgir (de forma inesperada)
aumentar o resultar en elementos, costos o problemas adicionales, a menudo de forma inesperada o inintencionada
Ejemplos
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngpedir artículos; hacer un pedidoออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngcosto de envío; tarifa de entregaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagar
Cada vez que pido por internet, el costo de envío suele aumentar al momento de pagar.
3 ejemplos másMostrar menos
คิดว่าkít-wâaจะjàจบjòpโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiกลับglàpงอกngɔ̂ɔkมาmaaอีกìikเป็นสิบbpen-sìpรายการraai-gaan
Pensé que el proyecto estaba terminado, pero inesperadamente se acumularon una docena de tareas menores.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiงอกngɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งtángค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanที่tîiไม่อยู่mâi-yùuในnaiแผนpɛ̌ɛn
Los gastos de este viaje siguen aumentando, incluyendo el combustible y los peajes que no estaban previstos.
ตกลงdtòk-longราคาraa-kaaกันganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรับrápบิลbinจริงjingกลับglàpมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamงอกngɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Acordamos el precio, pero cuando llegó la factura real, se añadieron cargos adicionales sin previo aviso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |