คิ้ว
kíuSignificados
1SustantivoA1
ceja
La línea o arco de vello sobre el ojo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคิ้วkíuคิ้วkíu1ceja2clasificadores: lado; par3moldura; borde; reborde (por analogía)หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Ella tiene cejas gruesas y muy hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
Me recorto las cejas por la mañana.
Cuando se enoja, sus cejas se fruncen con fuerza.
El maquillador dibujó las cejas para que parecieran naturales.
2ClasificadorB1
clasificadores: lado; par
las cejas se cuentan individualmente con un clasificador equivalente a «lado» y por pares con otro equivalente a «par»
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)คิ้วkíuคิ้วkíu1ceja2clasificadores: lado; par3moldura; borde; reborde (por analogía)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1igual; misma cantidad/tamaño2ser igualก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Ella se dibujó ambas cejas de forma uniforme antes de salir de casa.
1 ejemplo másMostrar menos
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiสังเกตsǎng-gèetรูปทรงrûup-songคิ้วkíuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างหลังkâang-lǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâa
El médico recomendó observar la forma de ambas cejas tras la cirugía para evaluar la simetría facial.
3SustantivoB2
moldura; borde; reborde (por analogía)
Un borde saliente, moldura o reborde a lo largo de una abertura o superficie (p. ej., alrededor de una ventana o el borde de un recipiente), llamado así por analogía con la ceja.
Ejemplos
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunalbañil; yeseroฉาบchàapฉาบchàap1enlucir; revocar2platillosคิ้วkíuคิ้วkíu1ceja2clasificadores: lado; par3moldura; borde; reborde (por analogía)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-ganigualado; empatadoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explota
El yesero alisó las molduras de las ventanas uniformemente en ambos lados.
3 ejemplos másMostrar menos
Este jarrón tiene un borde grueso en la boca, lo que hace que sea fácil de sostener.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิ้วkíuชายคาchaai-kaaให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang
El arquitecto diseñó la moldura del alero para que sobresaliera un poco y así evitar que la lluvia salpicara hacia las ventanas.
ช่างไม้châng-máaiเดินdəənคิ้วkíuรอบrɔ̂ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuด้วยdûuaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายlaaiเข้าชุดkâo-chútกับgàpคิ้วkíuกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
El carpintero instaló una moldura de madera tallada alrededor de la puerta que combinaba con la moldura del marco de la ventana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kíu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |