รอย
rɔɔiSignificados
1SustantivoA2
marca; mancha
Una mancha visible, decoloración o impresión dejada en una superficie.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1agua que gotea2gotear; caer gotas (de agua)เป็นดวงbpen-duuangเป็นดวงbpen-duuang[verbo] aparecer en manchas circulares; estar manchado
Hay unas manchas de gotas irregulares de acuarela sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
El vaso dejó una marca circular en la mesa de madera.
La pared tiene una decoloración irregular debido a la exposición prolongada a la luz solar.
Los zapatos mojados dejaron grandes manchas en el suelo.
2SustantivoB1
rastro; señal
evidencia o indicio de que algo estuvo presente o sucedió
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔirastro; indicio; vestigioอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1lo que significa que; entonces2mostrar/indicar queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Hay marcas en la mesa, lo que indica que alguien colocó algo pesado sobre ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องhɔ̂ngไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiของkɔ̌ɔngการgaanงัดแงะngát-ngɛ́แปลว่าbplɛɛ-wâaไม่น่าmâi-nâaมีmiiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maa
No hay señales de entrada forzada en la habitación, lo que significa que probablemente no entró ningún ladrón.
ฝุ่นfùnที่tîiพื้นpʉ́ʉnไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเลยləəiน่าจะnâa-jàเพิ่งpə̂ngถูกtùukทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
No hay rastros de huellas en el polvo del suelo, lo que sugiere que acaba de ser limpiado.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
El informe indica rastros de corrupción en el proceso de adquisición, aunque la evidencia aún no está clara.
3SustantivoB1
línea; ranura; pliegue
una línea estrecha o depresión en una superficie, como una arruga, rasguño o grieta
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแมวmɛɛoแมวmɛɛogato
La mesa tiene un largo rasguño del gato.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเล็กlékๆ-บนbonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหลังพายุlăng paa-yúเมื่อคืนmêuua keun
Vi una pequeña grieta en la ventana después de la tormenta de anoche.
สมุดsà-mùtเล่มlêmนี้níiมีmiiรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́พกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Este cuaderno tiene una arruga en la esquina porque fue llevado en un bolso demasiado apretado.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoมีรอยmii-rɔɔiแอ่นɛ̀ɛnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanยุบตัวyúp-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoลึกlʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวหน้าpǐu-nâa
El viejo suelo de madera tiene un largo surco hundido, mostrando que ha cedido formando una estrecha depresión bajo la superficie.
4SustantivoB1
cicatriz
una marca duradera en la piel o tejido después de que una herida ha sanado
Ejemplos
แผลplăeแผลplăe1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีรอยmee roiมีรอยmee roiestar marcado; tener una marcaจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1débilmente; ligeramente2tenue; pálido; débil; diluidoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
La herida ha sanado, pero todavía hay una cicatriz tenue.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอยrɔɔiบนbonเข่าkàoเป็นbpenรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetตอนเด็กdtɔɔn-dèk
Él dijo que la marca en su rodilla es una cicatriz de un accidente de su infancia.
แม้mɛ́ɛจะjàทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wanรอยrɔɔiผ่าตัดpàa-dtàtก็gɔ̂ยังyangเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแดดdɛ̀ɛt
Aunque me aplico crema todos los días, la cicatriz de la cirugía todavía se nota bajo el sol.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanนูนnuunแข็งkɛ̌ng
Después del accidente, el médico recomendó cuidados para reducir las cicatrices y prevenir los queloides.
5SustantivoB1
rastro; huella
una marca o huella dejada por un pie, neumático u objeto en movimiento
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaohuellaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทรายsaaiทรายsaaiarenaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Esta mañana había huellas de perro en la arena frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoตามรอยdtaam roiเท้าtáaoสดๆsòt sòtที่têeทิ้งไว้tíng wáiบนbonโคลนklohnเพื่อpêuuaหาทางกลับhăa taang glàpแคมป์káemp
Los excursionistas siguieron huellas frescas dejadas en el lodo para encontrar su camino de regreso al campamento.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทิ้งรอยtíng-rɔɔiล้อlɔ́ɔไหม้mâiยาวyaaoเป็นbpenเมตรméetบนbonถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Un camión frenó de repente, dejando marcas de neumáticos quemados de metros de largo en la carretera asfaltada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |