เปื่อย
bpʉ̀ʉaiSignificados
1AdjetivoA2
tierno; ablandado por la cocción
Cocinado hasta quedar blando o tierno, especialmente en el caso de la carne; a veces lo bastante blando como para deshacerse, sin estar necesariamente demasiado cocido.
Ejemplos
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2concentrar; procesar mediante calentamiento prolongado3tacaño; agarrado4adiestrar; entrenar con rigor; exigir mucho5dar la lata; insistir; presionarซุปsúpซุปsúpsopaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผักpàkผักpàkverdura(s)เปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmtan tierno que se deshace; que se deshace en la boca
Cocine la sopa a fuego lento hasta que las verduras estén suaves y blandas.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta olla de gachas de arroz se cocinó hasta que los granos quedaron bien blandos.
Este tazón de cerdo estofado está muy tierno y blando, fácil de masticar.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
Mamá dijo que hirviera los frijoles un poco más para que las semillas se ablanden y se deshagan.
2AdjetivoB1
blando y deshaciéndose; podrido o descompuesto
ablandado y deshaciéndose por estar en remojo, por descomposición o podredumbre (comida, tela, madera, etc.)
Ejemplos
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríutrapo; paño de limpiezaเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1mojado con agua; empapado2mojarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tierno; ablandado por la cocción2blando y deshaciéndose; podrido o descompuesto3ulcerado; en carne viva; maceradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
El trapo se empapó hasta que se ablandó y comenzó a deshacerse fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
El pan olvidado en la caja se humedeció, se puso blando y olía.
Los tablones de la valla han estado bajo la lluvia tanto tiempo que se han ablandado y han empezado a pudrirse.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
Después de la inundación, los paneles del techo se deterioraron por la humedad y tuvieron que ser retirados para repararlos.
3AdjetivoB2
ulcerado; en carne viva; macerado
Dicho de la piel o de un tejido: descompuesto, en carne viva o ulcerado, a veces por una exposición prolongada a la humedad; no necesariamente con producción de pus.
Ejemplos
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1herida; llaga; lesión (en el cuerpo)2herida (clasificador: แผล)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเข่าkàoเข่าkàorodillaถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛcurar una heridaให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1tierno; ablandado por la cocción2blando y deshaciéndose; podrido o descompuesto3ulcerado; en carne viva; maceradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1estanque; pantano2pusออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Si la herida de la rodilla no se trata adecuadamente, puede ulcerarse y supurar pus.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
El médico dijo que la herida posquirúrgica ha comenzado a infectarse y debe limpiarse a diario.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Debido a la infección, la herida en la punta del dedo se ha ulcerado con pus acumulándose bajo la piel.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
Si se deja que una llaga por presión se infecte durante mucho tiempo, pueden surgir complicaciones por el pus y la necrosis tisular.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpʉ̀ʉai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |