ฐานะ(tăa-ná)
Significados
1SustantivoB1
estatus; posición social
posición social o estatus de una persona en la sociedad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social; de la sociedad (como modificador)2socialmente; en términos sociales3la esfera o aspecto socialสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jaiconsideración; deferencia
Nació en una familia con una alta posición social en la comunidad, por lo que todos les muestran respeto.
2SustantivoB1
recursos financieros; estatus económico
situación financiera o recursos de una persona o de un hogar
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasพอใช้por cháiพอใช้por chái1adecuado; bastante bueno; pasable2suficientemente; bastanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Las finanzas de mi familia son adecuadas; no estamos pasando apuros.
3SustantivoB2
capacidad; rol
la capacidad, rol o posición en la que alguien actúa (p. ej., ในฐานะครู 'en calidad de profesor')
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clases
En calidad de maestra, ella debe asumir la responsabilidad de toda la clase.
4SustantivoB2
condición; circunstancias
la condición o las circunstancias que definen la situación de alguien o algo (a menudo formal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1evaluar; valorar2estimar; tasar3calificar; puntuarฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1proceder; seguir adelante (con un plan)2avanzar; ir hacia adelanteต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
En esta situación, debemos evaluar el estado del proyecto antes de decidir continuar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condición
- estatus; posición
- estado; condición
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1curso escolar; grado escolar2rango; estatus3nivel; estrato (jerarquía)
- curso escolar; grado escolar
- rango; estatus
- nivel; estrato (jerarquía)
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigio
- linaje noble; abolengo
- elemento honorífico (componente de nombre de pila)
- rango; estatus; dignidad; prestigio
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1estatus; posición2estado organizativo; situación3estado civil
- estatus; posición
- estado organizativo; situación
- estado civil