ลำบากใจ
lam-bàak jai
Significados
1SustantivoB1
sentirse inquieto; estar atribulado
sentirse mentalmente incómodo, agobiado o en conflicto por algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirse inquieto; estar atribulado2cohibido; incómodo (emocionalmente)3sentir reparo por consideraciónที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Me siento mal por tener que negarle a mi amigo un préstamo de dinero.
2SustantivoB1
cohibido; incómodo (emocionalmente)
sentirse cohibido, reacio o emocionalmente incómodo en una situación; sentirse puesto en un compromiso (uso predicativo)
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirse inquieto; estar atribulado2cohibido; incómodo (emocionalmente)3sentir reparo por consideraciónที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación
El profesor me preguntó de imprevisto frente a la clase, lo que me hizo sentir incómodo al responder.
3SustantivoB2
sentir reparo por consideración
dudar o sentirse incómodo por importunar a otros o causar molestias
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sentirse inquieto; estar atribulado2cohibido; incómodo (emocionalmente)3sentir reparo por consideraciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]
Me siento incómodo pidiéndote que levantes cosas pesadas; temo quitarte tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaiincómodo; mentalmente inquieto
incómodo; mentalmente inquieto
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1incómodo; avergonzado2con náuseas; mareado
- incómodo; avergonzado
- con náuseas; mareado
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preocupado; agobiado; apesadumbrado2estar preocupado; sentirse agobiado
- preocupado; agobiado; apesadumbrado
- estar preocupado; sentirse agobiado
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirar
- sofocante; estrecho
- incómodo; cohibido
- incómodo; cohibido (social)
- opresión en el pecho; dificultad para respirar
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
- intranquilo; preocupado; angustiado
- sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Desglose de la palabra
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaisentirse inquieto; estar atribulado