ฉีกขาด
chìik-kàatSignificados
1VerboA2
rasgarse; desgarrarse; romperse
En el caso de tela, papel, tejido u otro material similar, sufrir un desgarro o una rotura.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1rasgarse; desgarrarse; romperse2rasgado; roto; desgarradoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarเข่าkàoเข่าkàorodilla
Ayer tropecé con la mesa, lo que hizo que mis pantalones se rasgaran en la rodilla.
7 ejemplos másMostrar menos
ธงtongเก่าgàoถูกtòokลมแรงlom raengพัดpátทั้งคืนtáng keunจนjonเช้านี้cháo néeผืนผ้าpĕun pâaฉีกขาดchèek kàatเป็นbpenแถบtàepๆ-
La bandera vieja fue azotada por fuertes vientos toda la noche, y por la mañana la tela se había rasgado en tiras.
Tiró del papel con demasiada fuerza hasta que se rasgó.
El papel fino se rasga fácilmente.
Ayer tiré del sobre con demasiada fuerza, así que se rasgó.
Si lavas la ropa con demasiada fuerza, podría rasgarse.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปิดbpə̀ətแพ็กเกจpɛ́k-gèetแต่dtɛ̀ɛดึงdʉngผิดpìtมุมmumทำให้tam-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkฉีกขาดchìik-kàatเป็นbpenแถบtɛ̀ɛp
Intentó abrir el paquete pero tiró de la esquina equivocada, haciendo que el plástico se rasgara en tiras.
2AdjetivoA2
rasgado; roto; desgarrado
En estado de rasgadura o rotura, especialmente hablando de tela, papel o materiales similares.
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1rasgarse; desgarrarse; romperse2rasgado; roto; desgarradoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta hoja de papel está rota.
3 ejemplos másMostrar menos
La rodilla de mis pantalones tiene un gran agujero.
Esta bandera vieja está rasgada por los bordes debido a los fuertes vientos.
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเปิดbpə̀ətจนjonปากbpàakซองsɔɔngฉีกขาดchìik-kàatใช้cháiต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
El sobre de documentos se abrió hasta que la solapa se rompió y no puede volver a usarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)rasgar; desgarrarParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 2
ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàatrasgarse; desgarrarse; romperserasgarse; desgarrarse; rompersePalabra