ขี้ตืด
kîi-dtʉ̀ʉtSignificado
1AdjetivoB1
tacaño; agarrado (informal)
muy tacaño o reacio a gastar dinero; informal.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉttacaño; agarrado (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoinvitar a [alguien] a una comidaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él es muy tacaño. Nunca invita a sus amigos a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเป็นbpenคนkonขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiนักnákเลยləəiใช้เงินchái-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความสุขkwaam-sùkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบ้างbâangก็ได้gɔ̂-dâai
No seas tan tacaño. Está bien gastar algo de dinero para tu propia felicidad a veces.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănขี้ตืดkêe dtèuutขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaยอมyomเดินdernไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าkâaรถเมล์rót mayไม่กี่mâi gèeบาทbàat
Mi colega es tan tacaño que prefiere caminar un largo camino solo para ahorrar unos pocos bahts en el pasaje del autobús.
ความkwaamขี้ตืดkêe dtèuutของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeเงินเก็บngern gèpมากmâakก็จริงgô jingแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiหลายอย่างlăai yàang
Es cierto que su tacañería le ha permitido ahorrar mucho dinero, pero al mismo tiempo, ha hecho que pierda muchas buenas oportunidades en la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
ขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉttacaño; agarrado (informal)tacaño; agarrado (informal)Palabra