ควัก(kwák)
Significados
1VerboB1
sacar; extraer
quitar o extraer algo sacándolo o tirando de él desde el interior, a menudo de un cuerpo, bolsillo o espacio cerrado
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ควักkwákควักkwák1sacar; extraer2sacar (dinero/artículos)หนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoplanta del pieให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El médico retiró cuidadosamente la espina de la planta del pie del niño.
2VerboB1
sacar (dinero/artículos)
sacar dinero o un artículo de un bolsillo, bolso o recipiente, a veces de mala gana o con esfuerzo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควักkwákควักkwák1sacar; extraer2sacar (dinero/artículos)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medalla2ficha redonda de metal3CL: เหรียญ4moneda5criptomoneda; criptoactivo
Sacó lentamente dinero de su billetera porque solo había monedas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้วงlúuangล้วงlúuang1sondear; husmear2robar carteras; carterear3entrometerse; interferir4meter la mano; rebuscar
- sondear; husmear
- robar carteras; carterear
- entrometerse; interferir
- meter la mano; rebuscar
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3bordar (técnica jok)
- agarrar con los dedos; coger con la mano
- birlar; mangar (jerga)
- bordar (técnica jok)
จ้วงjûuangจ้วงjûuang1sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente2remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)3apuñalar/clavar repetidamente4comer con avidez; devorar (coloq.)
- sacar/servir vigorosamente con cucharón; hincarle el diente
- remar con fuerza; remar vigorosamente (lit.)
- apuñalar/clavar repetidamente
- comer con avidez; devorar (coloq.)