ความเหนียว(kwaam nĭiao)
Significados
1SustantivoA2
pegajosidad/adherencia
la cualidad de ser pegajoso o capaz de adherirse a las superficies; pegajosidad
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaao1clasificador: หลอด2pegamento; adhesivoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilidad/tenacidad (materiales)2tacañería (coloquial)3textura dura o correosa (comida)4pegajosidad/adherenciaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este pegamento tiene mucha pegajosidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Mis manos están cubiertas de miel, así que están pegajosas.
No me gusta la pegajosidad de la cinta cuando se me queda pegada en la mano.
ช่างทาสีchâang taa sĕeต้องdtôngรอrorให้hâiสีsĕeแห้งสนิทhâeng sà-nìtเพื่อpêuuaลดlótความเหนียวkwaam nĭiaoบนbonพื้นผิวpéun pĭu
El pintor tiene que esperar a que la pintura se seque por completo para reducir la pegajosidad de la superficie.
2SustantivoA2
textura dura o correosa (comida)
la cualidad de los alimentos de tener una textura dura o correosa
Ejemplos
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1núcleo/cuerpo de un objeto2pulpa; carne (de fruta)3cuerpo humano (piel y carne)4contenido; fondo sustantivo5textura; grano (superficie de materiales)6carneนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilidad/tenacidad (materiales)2tacañería (coloquial)3textura dura o correosa (comida)4pegajosidad/adherencia
Esta carne es dura.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué este trozo de filete está tan duro?
Le gusta la textura masticable del arroz pegajoso con mango.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangคือkeuต้องdtôngย่างyâangเร็วๆreo reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเหนียวkwaam nĭiao
El secreto para asar calamares es asarlos rápido para que no adquieran una textura dura.
3SustantivoB2
ductilidad/tenacidad (materiales)
la propiedad de un material de deformarse sin romperse; resistencia a la fractura o fragilidad (ciencia de los materiales)
Ejemplos
เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaaceroมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilidad/tenacidad (materiales)2tacañería (coloquial)3textura dura o correosa (comida)4pegajosidad/adherenciaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1trabajo de construcción; actividades de construcción2proyecto de construcción; obra
El acero tiene una alta tenacidad, por lo que se utiliza popularmente en trabajos de construcción.
3 ejemplos másMostrar menos
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoเพื่อpêuuaทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
Algunos tipos de plástico están diseñados para tener tenacidad para resistir impactos.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanค่าkâaความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngวัสดุwát-sà-dùที่จะtêe jàใช้cháiสร้างsâangสะพานsà-paanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Los ingenieros deben calcular cuidadosamente el valor de tenacidad de los materiales que se utilizarán para construir el puente.
การทดสอบgaan tót sòpแรงดึงraeng deungเป็นbpenวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการวัดgaan wátความเหนียวkwaam nĭiaoและláeความเปราะkwaam bpròของkŏngโลหะผสมloh-hà pà-sŏm
Un ensayo de tracción es un método para medir la tenacidad y la fragilidad de una aleación metálica.
4SustantivoB2
tacañería (coloquial)
la falta de voluntad para gastar dinero; tacañería (coloquial)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilidad/tenacidad (materiales)2tacañería (coloquial)3textura dura o correosa (comida)4pegajosidad/adherenciaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoinvitar a [alguien] a una comidaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este amigo es famoso por su tacañería; nunca invita a nadie a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะpráwความเหนียวkwaam nĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoเลยloieยอมyomเดินdernกลับบ้านglàp bâanแทนที่จะtaen têe jàจ่ายjàaiค่าkâaแท็กซี่tâek-sêe
Debido a su tacañería, prefirió caminar a casa en lugar de pagar un taxi.
ความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngเจ้านายjâo naaiเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngซื้อséuกระดาษgrà-dàatใช้cháiเองayng
La tacañería del jefe es legendaria en toda la oficina, hasta el punto de que los empleados tienen que comprar su propio papel.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaความเหนียวkwaam nĭiaoของเขาkŏng kăoเป็นbpenข้อเสียkôr sĭiaร้ายแรงráai raengแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwชื่นชมchêun chomว่าwâaเป็นbpenความประหยัดkwaam bprà-yàtมัธยัสถ์mát-tá-yát
Muchos ven su tacañería como un defecto grave, pero algunos la admiran por ser frugal y económica.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaoความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaotacañería; mezquindad
tacañería; mezquindad
ความงกkwaam ngókความงกkwaam ngóktacañería; avaricia
tacañería; avaricia
ความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaoความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaotacañería; mezquindad
tacañería; mezquindad
ความตระหนี่kwaam dtrà-nèeความตระหนี่kwaam dtrà-nèetacañería; avaricia
tacañería; avaricia
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1espesor; pegajosidad (de un líquido)2viscosidad
- espesor; pegajosidad (de un líquido)
- viscosidad
Desglose de la palabra
+
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaopegajosidad/adherencia