ความเหนียว(kwaam nĭiao)
Significados
1SustantivoA2
pegajosidad/adherencia
la cualidad de ser pegajoso o capaz de adherirse a las superficies; pegajosidad
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1pegajosidad/adherencia2textura dura o correosa (comida)3ductilidad/tenacidad (materiales)4tacañería (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este pegamento tiene mucha pegajosidad.
2SustantivoA2
textura dura o correosa (comida)
la cualidad de los alimentos de tener una textura dura o correosa
Ejemplos
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1pegajosidad/adherencia2textura dura o correosa (comida)3ductilidad/tenacidad (materiales)4tacañería (coloquial)
Esta carne es dura.
3SustantivoB2
ductilidad/tenacidad (materiales)
la propiedad de un material de deformarse sin romperse; resistencia a la fractura o fragilidad (ciencia de los materiales)
Ejemplos
เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaaceroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1pegajosidad/adherencia2textura dura o correosa (comida)3ductilidad/tenacidad (materiales)4tacañería (coloquial)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1trabajo de construcción; actividades de construcción2proyecto de construcción; obra
El acero tiene una alta tenacidad, por lo que se utiliza popularmente en trabajos de construcción.
4SustantivoB2
tacañería (coloquial)
la falta de voluntad para gastar dinero; tacañería (coloquial)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]4siendo conocido como...; dado que... es famosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1pegajosidad/adherencia2textura dura o correosa (comida)3ductilidad/tenacidad (materiales)4tacañería (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaoinvitar a [alguien] a una comidaใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este amigo es famoso por su tacañería; nunca invita a nadie a comer.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaoความขี้เหนียวkwaam kêe nĭiaotacañería; mezquindad
tacañería; mezquindad
ความงกkwaam ngókความงกkwaam ngóktacañería; avaricia
tacañería; avaricia
ความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaoความตระหนี่ถี่เหนียวkwaam dtrà-nèe tèe nĭiaotacañería; mezquindad
tacañería; mezquindad
ความตระหนี่kwaam dtrà-nèeความตระหนี่kwaam dtrà-nèetacañería; avaricia
tacañería; avaricia
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosidad2espesor; pegajosidad (de un líquido)
- viscosidad
- espesor; pegajosidad (de un líquido)
Desglose de la palabra
+
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaopegajosidad/adherencia