ตายยาก
dtaai-yâakSignificado
1AdjetivoB1
difícil de matar o eliminar; resistente; persistente
describe a alguien o algo que es difícil de matar, eliminar o derrotar; muy resistente o persistente.
Ejemplos
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcucarachaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifícil de matar o eliminar; resistente; persistenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Las cucarachas son realmente criaturas muy difíciles de matar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผ่านpàanอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiผู้คนpûu-konต่างdtàangพูดpûutว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonตายยากdtaai-yâak
Sobrevivió a un accidente grave; la gente dice que es muy resiliente.
ความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtบางอย่างbaang yàangก็gâwตายยากdtaai yâakแม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมาmaaหักล้างhàk láangแล้วก็ตามláew gô dtaam
Algunas ideas erróneas son difíciles de eliminar, incluso cuando hay evidencia científica para refutarlas.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛระบบอุปถัมภ์rá-bòp-ù-bpà-tǎmก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiตายยากdtaai-yâakและlɛ́ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
A pesar de varias reformas, el sistema de clientelismo sigue siendo un problema persistente y profundamente arraigado en la sociedad tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakdifícil de matar o eliminar; resistente; persistentedifícil de matar o eliminar; resistente; persistentePalabra