ขึ้นชื่อ(kêun-chêuu)

Significados

1AdjetivoB1

famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)

ampliamente conocido o reputado por una cualidad en particular; puede implicar tanto fama como notoriedad

Ejemplos

ร้านอาหารráan aa-hăan นี้née ขึ้นชื่อkêun-chêuu มากmâak ใครๆkrai krai ก็gâw รู้จักrúu jàk

Este restaurante es muy famoso; todo el mundo lo conoce.

2VerboB1

ser renombrado (por algo); ser conocido como

tener reputación por algo; ser ampliamente reconocido por una cualidad específica (p. ej., ขึ้นชื่อเรื่องอาหารทะเล)

Ejemplos

ภูเก็ตpoo-gèt ขึ้นชื่อkêun-chêuu เรื่องrêuuang ทะเลtá-lay สวยsŭuai

Phuket es famoso por su hermoso mar.

3VerboB2

registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]

registrar algo oficialmente como propiedad o bajo la responsabilidad de alguien; tenerlo registrado a nombre de esa persona (p. ej., una casa o un coche registrado a nombre de una empresa o persona)

Ejemplos

พ่อpôr ซื้อséu รถrót คันkan ใหม่mài และláe จะjà เอาไปao bpai ขึ้นชื่อkêun-chêuu เป็นbpen ของkŏng แม่mâe

Mi papá compró un auto nuevo y lo registrará a nombre de mi mamá.

4SustantivoB2

siendo conocido como...; dado que... es famoso

frase hecha ขึ้นชื่อว่า … usada para presentar una premisa sobre una característica conocida (p. ej., ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหนาว ก็ต้องเตรียมเสื้อผ้าให้ดี)