เนื้อผ้า(néuua pâa)
Significados
1SustantivoB2
textura/tacto de la tela; calidad de la tela
la textura, el tacto, el peso, el grosor y el tejido de una tela; cómo se siente o cae un tejido.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1textura/tacto de la tela; calidad de la tela2tipo/composición de la telaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoนุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usar
Me gusta esta camisa porque su tela se siente suave y es cómoda de llevar.
2SustantivoB2
tipo/composición de la tela
el material o la composición de una tela (por ejemplo, algodón, poliéster, mezcla) al que se hace referencia al describir cómo es el tejido.
Ejemplos
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutcamisetaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1textura/tacto de la tela; calidad de la tela2tipo/composición de la telaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitela de algodón; tejido de algodón100หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿De qué material es esta camiseta? ¿Es 100% algodón?
Desglose de la palabra
+
เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâatextura/tacto de la tela; calidad de la tela