อึด
ʉ̀tSignificados
1AdjetivoB1
resistente; fuerte; duradero
capaz de seguir adelante bajo un largo esfuerzo o estrés; física o mentalmente fuerte; respecto a objetos, de larga duración o resistente
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakdurante mucho tiempoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอึดèutอึดèut1resistente; fuerte; duradero2difícil de matar/derrotarจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-
Mi hermano mayor puede correr durante mucho tiempo; es realmente resistente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนนี้kon-níiอึดʉ̀tมากmâakเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกfǒn-dtòkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Este escalador es muy resistente y puede seguir adelante incluso con lluvia y vientos fuertes.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiแบตอึดbɛ̀t-ʉ̀tใช้งานchái-ngaanทั้งวันtáng-wanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
Este modelo de teléfono tiene una batería de larga duración; dura todo el día.
เธอtəəใจjaiอึดʉ̀tรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakงานngaanหนักnàkได้dâaiโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Ella es mentalmente fuerte y puede manejar la gran presión laboral mientras mantiene la calidad de forma constante.
2AdjetivoB2
difícil de matar/derrotar
Muy difícil de matar, derrotar o detener; inusualmente persistente en mantenerse activo o con vida.
Ejemplos
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1zombi (criatura no muerta)2zombi (persona exhausta/sin energía)3Zombie (cóctel)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]อึดʉ̀tอึดʉ̀t1resistente; fuerte; duradero2difícil de matar/derrotarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Ese zombi es muy difícil de matar; incluso después de muchos disparos, todavía no cae.
3 ejemplos másMostrar menos
ไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiอึดʉ̀tมากmâakแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Esta cepa de virus es muy difícil de matar; incluso después de usar desinfectante, todavía sobrevive.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamกวาดล้างgwàat-láangขบวนการkà-buuan-gaanนี้níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangอึดʉ̀tและlɛ́ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El gobierno ha intentado erradicar este movimiento durante años, pero la red sigue siendo persistente y continúa expandiéndose.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอึดʉ̀tเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngกี่gìiรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเงียบหายngîiap-hǎai
Ese rumor es increíblemente persistente; por muchas veces que se refute, se niega a desaparecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ʉ̀t
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |