แพ้
pɛ́ɛSignificados
1VerboA2
perder; ser derrotado
ser derrotado en una competición, juego o conflicto
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Nuestro equipo perdió en el partido de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él perdió ante el oponente por un gol.
Si volvemos a cometer errores, podríamos perder en la ronda final.
Aunque entrenaron duro, el equipo aun así perdió porque la estrategia fue mala.
2VerboB1
ser alérgico (a)
tener una reacción alérgica o sensibilidad a una sustancia
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1ser alérgico/sensible a la leche2alergia a la leche (mediada por el sistema inmunológico)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominal
Soy alérgico a la leche de vaca; me da picazón y dolor de estómago después de beberla.
3 ejemplos másMostrar menos
Él le dijo al médico que es alérgico a ciertos antibióticos.
ถ้าtâaเธอtəəแพ้pɛ́ɛถั่วtùuaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakอาหารaa-hǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Si eres alérgico a las nueces, deberías leer las etiquetas de los alimentos cada vez antes de comprar.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukและlɛ́ผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nของkɔ̌ɔngเธอtəəเกิดจากgə̀ət-jàakการแพ้gaan-pɛ́ɛไรraiฝุ่นfùnตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Su congestión nasal y erupciones cutáneas se deben a una alergia a los ácaros del polvo, según el diagnóstico del médico.
3VerboB2
sucumbir a; ser susceptible a
ser incapaz de resistir o hacer frente a algo como la tentación, la fatiga, la emoción o ciertas condiciones (ej. mareo por movimiento, frío)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deคุมอาหารkum-aa-hǎanคุมอาหารkum-aa-hǎanEstar a dieta; controlar la ingesta de alimentosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdeseo; antojo; ganasตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)
Intenté controlar mi dieta, pero al final cedí a los antojos nocturnos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมก็pŏm gôrไม่mâiอยากyàakแพ้páeความง่วงkwaam ngûuangเลยloieเดินdernออกไปòk bpaiล้างหน้าláang nâaให้hâiตื่นdtèuun
Aunque estaba muy cansado, no quería sucumbir a la somnolencia, así que fui a lavarme la cara para mantenerme despierto.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoมาmaaนั่งnângเสียใจsǐia-jaiภายหลังpaai-lǎng
No logró controlar una emoción repentina, habló con demasiada dureza y luego se arrepintió.
4AdjetivoB2
susceptible a; intolerante a
fácilmente afectado por una condición o estímulo (ej. movimiento, frío, humedad), provocando malestar o enfermedad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaมักเวียนหัวmák-wiian-hǔuamarearse a menudo
Él es un poco sensible al aire frío; cuando sale a menudo se siente mareado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănแพ้páeเวลาway-laaนั่งnângรถrótนานๆnaan naanพอporถนนtà-nŏnคดเคี้ยวkót kíaoก็gâwจะjàคลื่นไส้klêun sâi
Me mareo cuando viajo en coche por mucho tiempo; cuando la carretera es sinuosa, siento náuseas.
ลูกlûukแพ้pɛ́ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Mi hijo es sensible a la humedad; cuando llueve continuamente empieza a tener dolores de cabeza y a sentirse fatigado.
คุณยายkun-yaaiแพ้อากาศpɛ́ɛ-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngฉะนั้นchà-nánพอpɔɔอุณหภูมิun-hà-puumดิ่งลงdìng-longก็gɔ̂เวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaan
La abuela es sensible a los cambios del clima; así que cuando la temperatura baja se marea y necesita descansar por mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |