หนึบ(nèup)

Significados

1AdjetivoB1

pegajoso; adherente

Tener una cualidad similar al pegamento o ligeramente adhesiva que hace que las cosas se adhieran o peguen.

Ejemplos

กาวgaaoกาวgaao1clasificador: หลอด2pegamento; adhesivoหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialหนึบnèupหนึบnèup1masticable; gomoso2pegajoso; adherenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ติดdtìtติดdtìt1deber; estar endeudado; tener pagos atrasados2ocupado; no disponible; comprometido3prenderse; encender; arrancar; activarse4pegar; fijar; sujetar5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6estar atascado; estar enganchado; adherirse7contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)8adicto a; enganchado a; apegado a9seguir de cerca; mantenerse cerca de
El pegamento derramado sobre la mesa hizo que la superficie quedara pegajosa, de modo que cualquier cosa que se pusiera encima se quedaba pegada.
3 ejemplos más
อากาศaa-gàatชื้นchéunมากmâakจนjonเหงื่อngèuuaบนbonแขนkăaenรู้สึกrúu-sèukหนึบnèupเวลาway-laaแตะdtàeเสื้อsêuua
El aire es tan húmedo que el sudor de mis brazos se siente pegajoso al tocar mi camisa.
ที่จับประตูtêe jàp bprà-dtooดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeคราบน้ำkrâap náamหวานwăanเลยloieหนึบnèupติดมือdtìt meuทุกครั้งที่túk kráng têeเปิดbpèrt
El picaporte de la puerta parece tener residuos azucarados, por lo que se me pega a la mano cada vez que lo abro.
เทปกาวtêhp gaaoชนิดchà-nítนี้néeมีmeeผิวpĭuหนึบnèupเล็กน้อยlék nóiพอporให้hâiแผ่นฟิล์มpàen feemติดกับdtìt gàpผนังpà-năngโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
Esta cinta tiene una superficie ligeramente adhesiva, lo suficiente para que la lámina de película se adhiera a la pared sin dejar residuos.
2AdjetivoB1

masticable; gomoso

Tener una textura firme y ligeramente gomosa al morder o masticar; algo resistente a la masticación.

Ejemplos

ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìmochi; postre de pastel de arrozชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza; este objeto2esta pieza/artículoเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)หนึบnèupหนึบnèup1masticable; gomoso2pegajoso; adherenteดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
Este trozo de mochi tiene una textura masticable muy agradable.
3 ejemplos más
เนื้อnéuuaปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangกำลังgam-langหนึบnèupเคี้ยวkíaoเพลินplernไม่mâiเหนียวnĭiaoเกินไปgern bpai
El calamar a la parrilla tiene una firmeza agradable al masticar, es placentero y no es demasiado duro.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
La pasta al dente conserva una firmeza masticable, lo que permite que la salsa se adhiera bien.
บัวลอยbuua loiเนื้อnéuuaหนึบnèupพอเหมาะpo mòrตัดกับdtàt gàpกะทิgà-tíหอมมันhŏm manอย่างลงตัวyàang long dtuua
La textura masticable de las bolas de arroz es la adecuada, combinando perfectamente con la fragante y rica leche de coco.

Palabras relacionadas

Significado similar

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1tacaño; agarrado2duro; resistente (coloquial)3correoso; duro (textura)4pegajoso; adhesivo
  • tacaño; agarrado
  • duro; resistente (coloquial)
  • correoso; duro (textura)
  • pegajoso; adhesivo
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1elástico; que rebota2firme y elástico (de la comida)
  • elástico; que rebota
  • firme y elástico (de la comida)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1masticable; ligeramente pegajoso (comida)2muy pegajoso; adhesivo
  • masticable; ligeramente pegajoso (comida)
  • muy pegajoso; adhesivo
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmsuave y masticable (textura)

suave y masticable (textura)

หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1masticable y pegajoso; gomoso2de forma masticable y pegajosa
  • masticable y pegajoso; gomoso
  • de forma masticable y pegajosa