หนึบ
nʉ̀pSignificados
1AdjetivoB1
pegajoso; adherente
Tener una cualidad similar al pegamento o ligeramente adhesiva que hace que las cosas se adhieran o peguen.
Ejemplos
กาวgaaoกาวgaaopegamento; adhesivoหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; capa externa2textura; acabado superficialหนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1pegajoso; adherente2masticable; gomosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca de
El pegamento derramado sobre la mesa hizo que la superficie quedara pegajosa, de modo que cualquier cosa que se pusiera encima se quedaba pegada.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnมากmâakจนjonเหงื่อngʉ̀ʉaบนbonแขนkɛ̌ɛnรู้สึกrúu-sʉ̀kหนึบnʉ̀pเวลาwee-laaแตะdtɛ̀เสื้อsʉ̂ʉa
El aire es tan húmedo que el sudor de mis brazos se siente pegajoso al tocar mi camisa.
ที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiคราบน้ำkrâap-náamหวานwǎanเลยləəiหนึบnʉ̀pติดมือdtìt-mʉʉทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเปิดbpə̀ət
El picaporte de la puerta parece tener residuos azucarados, por lo que se me pega a la mano cada vez que lo abro.
เทปกาวtêep-gaaoชนิดchá-nítนี้níiมีmiiผิวpǐuหนึบnʉ̀pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพอpɔɔให้hâiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimติดกับdtìt-gàpผนังpà-nǎngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
Esta cinta tiene una superficie ligeramente adhesiva, lo suficiente para que la lámina de película se adhiera a la pared sin dejar residuos.
2AdjetivoB1
masticable; gomoso
Tener una textura firme y ligeramente gomosa al morder o masticar; algo resistente a la masticación.
Ejemplos
ขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìmochi; postre de pastel de arrozชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1pegajoso; adherente2masticable; gomosoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Este trozo de mochi tiene una textura masticable muy agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อnʉ́ʉaปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangกำลังgam-langหนึบnʉ̀pเคี้ยวkíiaoเพลินpləənไม่mâiเหนียวnǐiaoเกินไปgəən-bpai
El calamar a la parrilla tiene una firmeza agradable al masticar, es placentero y no es demasiado duro.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
La pasta al dente conserva una firmeza masticable, lo que permite que la salsa se adhiera bien.
บัวลอยbuua-lɔɔiเนื้อnʉ́ʉaหนึบnʉ̀pพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ตัดกับdtàt-gàpกะทิgà-tíหอมมันhɔ̌ɔm-manอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La textura masticable de las bolas de arroz es la adecuada, combinando perfectamente con la fragante y rica leche de coco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nʉ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |