ห่อ
hɔ̀ɔSignificados
1VerboA2
envolver; empaquetar
Cubrir o doblar algo alrededor de un objeto, o convertirlo en un paquete.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกระดาษสีgrà-dàat-sǐiกระดาษสีgrà-dàat-sǐipapel de color
Mamá envuelve el regalo con papel de colores.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana él envolvió el sándwich en papel de aluminio para llevarlo a la escuela.
¿Podrías envolver los bocadillos de forma segura antes de meterlos en la bolsa?
ฉันchǎnห่อhɔ̀ɔแจกันjɛɛ-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแตกdtɛ̀ɛkระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Envolví cuidadosamente el jarrón con plástico de burbujas para evitar que se rompiera durante el transporte.
2SustantivoA2
paquete; fardo
Un artículo envuelto, paquete o fardo pequeño.
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correosยื่นyêunยื่นyêun1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ห่อhòห่อhò1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
El empleado de correos me entregó un paquete pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llegó a mi casa un paquete de un amigo.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเอาaoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปให้bpai-hâiหลานlǎanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Mañana tengo que llevar un paquete de regalo a mi sobrino a la escuela.
บนbonโต๊ะdtóมีmiiห่อhɔ̀ɔผูกpùukริบบิ้นríp-bînสีทองsǐi-tɔɔngเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sobre la mesa hay un paquete atado con una cinta con mi nombre claramente escrito.
3ClasificadorB1
clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)
una palabra de medida utilizada para contar artículos envueltos, paquetes o fardos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreสามsǎamสามsǎamtres (3)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Compré tres paquetes de snacks en la tienda de la esquina.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสั่งsàngไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùสองsɔ̌ɔngห่อhɔ̀ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Le pidió a la oficina de correos que enviara dos paquetes al interior del país.
Un paquete de leche en polvo dura aproximadamente una semana.
แคมป์kɛ́mนี้níiแจกjɛ̀ɛkเสบียงsà-biiangเป็นbpenห่อhɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔคนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanอาหารaa-hǎan
Este campamento distribuye raciones de un paquete por persona para controlar el suministro de alimentos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |