ทรหด
tɔɔ-rá-hòtSignificados
1AdjetivoB2
duro; resistente; determinado
Capaz de soportar grandes penurias, dolor o dificultades con determinación; duro.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètfuerzas especialesต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukentrenamiento; práctica; ejercicioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1duro; resistente; determinado2agotador; arduoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los soldados de las fuerzas especiales deben pasar por un entrenamiento muy duro.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเป็นbpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtôngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Correr un maratón es una competición agotadora; requiere tanto fuerza física como mental.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Aunque se enfrentó a muchos obstáculos, con su espíritu decidido y tenaz, pudo construir un negocio exitoso.
การเดินทางไกลgaan dern taang glaiในnaiป่าลึกbpàa léukครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan pà-jon paiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeได้รับdâi ráp
Aquel largo viaje hacia la selva profunda fue la aventura más ardua de su vida, pero valió la pena por la experiencia adquirida.
2AdjetivoB2
agotador; arduo
Muy duro y agotador, que requiere mucha fuerza y esfuerzo.
Ejemplos
การเดินขึ้นgaan dern kêunการเดินขึ้นgaan dern kêunascenso (a pie); caminata cuesta arribaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1duro; resistente; determinado2agotador; arduoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; rato
Esta caminata por la montaña fue agotadora porque tuvimos que caminar todo el día sin apenas descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanขนkŏnของkŏngวันนี้wan néeทรหดtɔɔ-rá-hòtมากmâakฉันchănต้องdtôngยกyókกล่องglòngหนักnàkๆ-ขึ้นลงkêun longบันไดban-daiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Mover cosas hoy fue agotador. Tuve que subir y bajar las escaleras cargando cajas pesadas durante horas.
การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonครั้งนี้kráng néeทรหดtɔɔ-rá-hòtกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtและláeเส้นทางsên taangส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenทางขึ้นtaang kêunเขาkăo
Este maratón fue más agotador de lo esperado porque hacía muchísimo calor y la mayor parte del recorrido era cuesta arriba.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu paiครั้งนี้kráng néeเป็นbpenงานngaanที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngค้นหาkón hăaผู้สูญหายpôo sŏon hăaiตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunท่ามกลางtâam glaangฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
Esta operación de rescate fue excepcionalmente agotadora, ya que los rescatistas tuvieron que buscar a personas desaparecidas toda la noche bajo una lluvia intensa.
Desglose de la palabra
ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]abrev. Real Armada TailandesaParte 1
+
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)encoger; contraerParte 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtduro; resistente; determinadoduro; resistente; determinadoPalabra