รอบคอบ
rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpSignificados
1AdjetivoB1
cuidadoso; minucioso
actuar con cuidado y atención, considerando los detalles y los posibles problemas
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1cuidadoso; minucioso2prudente; juiciosoตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaancomprobar [algo]; revisar el trabajoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
Es cuidadosa y revisa su trabajo antes de enviarlo cada vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔn
Toma decisiones cuidadosamente al considerar primero información de muchas fuentes.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàลดlótปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanได้dâai
Si planificamos cuidadosamente, podemos reducir los problemas que puedan surgir durante el trabajo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากmâakตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Este gerente es muy meticuloso, revisando cada cláusula del contrato para evitar malentendidos.
2AdjetivoB2
prudente; juicioso
mostrar buen juicio al anticipar consecuencias y evitar riesgos innecesarios
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcuidadosamente; cautelosamente; prudentementeโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1evaluar; valorar2estimar; tasarความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangriesgoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángcada vez; todas las veces
Ella decide con prudencia, evaluando previamente los riesgos en cada ocasión.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเร่งrêngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátโครงการkroong-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiครบkróp
Incluso bajo presión de tiempo, el gerente se mantiene prudente y no aprueba proyectos con datos incompletos.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะjàกระจายgrà-jaaiพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Un inversor prudente diversifica su cartera y prepara planes para manejar la volatilidad.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
La comunicación sobre asuntos sensibles requiere el uso de palabras prudentes para evitar consecuencias innecesarias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |