รูด
rûutSignificados
1VerboA2
subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)
subir o bajar la cremallera de [algo] moviendo el tirador.
Ejemplos
หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípabrochar/desabrochar una cremalleraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Cierro la cremallera de la bolsa antes de salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Se subió rápidamente la cremallera de la chaqueta porque hacía viento.
Si no cierras la cremallera de la tienda por completo, los mosquitos pueden entrar.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรูดซิปrûut-sípดังลั่นdang-lânในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเสื้อsʉ̂ʉaจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทุกคนtúk-konกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Al oír el fuerte sonido de una cremallera, supe que todos en el vestuario se estaban preparando para salir.
2VerboB1
deslizar/tirar de [algo]
deslizar o tirar de [algo] a lo largo de su longitud o hacia abajo en un movimiento continuo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรูดrôotรูดrôot1subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)2deslizar/tirar de [algo]3pasar una tarjeta4desplomarse; caer bruscamenteผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del sol
Él bajó la cortina lentamente para bloquear la luz del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกแรงdtòk-rɛɛngน้ำnáamรูดrûutลงlongตามdtaamร่องrɔ̂ngหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Empezó a llover con fuerza; el agua se deslizaba por los surcos del tejado en largos chorros.
ผมpǒmรูดrûutท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkให้hâiบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanลงมาlong-maaทีละtii-láช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าที่kâo-tîi
Deslicé el tubo de metal para que las secciones de la escalera bajaran una a una para armarla en su lugar.
เธอtəəวางwaangไม้บรรทัดmáai-ban-tátพาดpâatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแล้วlɛ́ɛoรูดrûutมีดคัตเตอร์mîit-kát-dtə̂əตามdtaamแนวnɛɛoยาวyaaoให้hâiขาดkàatเรียบrîiap
Colocó una regla sobre el papel y deslizó el cúter a lo largo para hacer un corte limpio.
3VerboB1
pasar una tarjeta
deslizar o pasar una tarjeta por un lector para realizar un pago o identificación.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รูดบัตรrûut-bàtรูดบัตรrûut-bàtpagar con tarjeta; pasar la tarjetaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagar
Paso mi tarjeta por la máquina en la entrada de la tienda para pagar.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de subir al tren, te piden que pases tu tarjeta para verificar tu identidad.
ถ้าtâaรูดบัตรrûut-bàtไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngกลับด้านglàp-dâanแล้วlɛ́ɛoรูดrûutใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Si la tarjeta no pasa, intenta darle la vuelta y pasarla de nuevo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรูดบัตรrûut-bàtเข้าkâoออกɔ̀ɔkอาคารaa-kaanทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa exige que los empleados pasen sus tarjetas al entrar y salir del edificio para registrar el tiempo y garantizar la seguridad.
4VerboB2
desplomarse; caer bruscamente
Caer o disminuir bruscamente, especialmente en precio, valor o clasificación.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รูดrôotรูดrôot1subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)2deslizar/tirar de [algo]3pasar una tarjeta4desplomarse; caer bruscamenteคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerอันดับan dàpอันดับan dàprango; orden; nivelท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1que ocurre cerca del final; última parte2hacia el final; a finales de
Tras los rumores, la puntuación de un candidato se desplomó y cayó a los últimos puestos.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiรูดrûutลงlongทันtanทีหลังtii-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Las ventas de este trimestre cayeron en picado inmediatamente después de que un competidor lanzara un nuevo producto.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnไทยtaiรูดแรงrûut-rɛɛngในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiต่างชาติdtàang-châat
El índice bursátil tailandés cayó bruscamente por la tarde debido a la presión de venta extranjera.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanดังกล่าวdang-glàaoงบngópโฆษณาkoo-sà-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรูดrûutออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngในnaiคราวเดียวkraao-diiao
Tras el incidente, los ejecutivos recortaron drásticamente el presupuesto publicitario de la empresa en más de la mitad de una sola vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |