รูด(rôot)
Significados
1VerboA2
subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)
subir o bajar la cremallera de [algo] moviendo el tirador.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípabrochar/desabrochar una cremalleraกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
Cierro la cremallera de la bolsa antes de salir de casa.
2VerboB1
deslizar/tirar de [algo]
deslizar o tirar de [algo] a lo largo de su longitud o hacia abajo en un movimiento continuo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรูดrôotรูดrôot1deslizar/tirar de [algo]2pasar una tarjeta3subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)4desplomarse; recortar (puntuaciones/precios)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del sol
Él bajó la cortina lentamente para bloquear la luz del sol.
3VerboB1
pasar una tarjeta
deslizar o pasar una tarjeta por un lector para realizar un pago o identificación.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpagar con tarjeta; pasar la tarjetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagar
Paso mi tarjeta por la máquina en la entrada de la tienda para pagar.
4VerboB2
desplomarse; recortar (puntuaciones/precios)
desplomarse o caer bruscamente; recortar drásticamente de una vez (figurado: reducción de puntuaciones, desplome de precios de acciones). Ejemplo: ราคาหุ้นรูดลง (los precios de las acciones se desplomaron).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รูดrôotรูดrôot1deslizar/tirar de [algo]2pasar una tarjeta3subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)4desplomarse; recortar (puntuaciones/precios)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerอันดับan dàpอันดับan dàprango; orden; nivelท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1que ocurre cerca del final; última parte2hacia el final; a finales de
Tras los rumores, la puntuación de un candidato se desplomó y cayó a los últimos puestos.