ปกคลุม
bpòk-klumSignificado
1VerboB1
cubrir; envolver
extenderse o yacer sobre una superficie o área de modo que quede oculta o encerrada
Ejemplos
ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaopaño blanco; tela blancaปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcubrir; envolverโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtósuperficie de la mesa; tablero
Una tela blanca cubre la mesa, de modo que el tablero queda oculto.
7 ejemplos másMostrar menos
Las enredaderas se han extendido hasta cubrir toda la pared de la casa.
ทรายsaaiที่tîiพัดมาpát-maaได้dâaiปกคลุมbpòk-klumรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
La arena arrastrada por el viento ha cubierto mis zapatos, por lo que no puedo encontrarlos.
Múltiples capas de pintura cubren el patrón original por completo.
เช้านี้cháo néeหมอกmòkหนาทึบnăa téupปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángเมืองmeuuangจนjonมองmongตึกdtèukไกลglaiๆ-แทบtâepไม่mâiเห็นhĕn
Esta mañana, una densa niebla cubrió toda la ciudad, tanto que los edificios lejanos apenas eran visibles.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกdtòkตามมาdtaam-maaไม่นานmâi-naan
Por la tarde, nubes oscuras cubrieron el cielo y, poco después, siguió la lluvia.
กลุ่มควันglùm-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaปกคลุมbpòk-klumหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiลงlong
El humo de los incendios forestales cubrió varias provincias, empeorando la calidad del aire.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดพาpát-paaไอเย็นai-yenปกคลุมbpòk-klumทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El viento frío trajo un aire gélido que cubrió todo el valle, provocando que las temperaturas descendieran rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)cubrir; taparParte 2
ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcubrir; envolvercubrir; envolverPalabra