ตกหล่น
dtòk-lònSignificados
1VerboB2
ser omitido; excluido
No ser incluido debido a un descuido o error.
Ejemplos
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; listaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1ser omitido; excluido2caerse o perderse en tránsitoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Los nombres de algunos estudiantes fueron omitidos del anuncio porque la información estaba incompleta.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกหล่นdtòk-lònจากjàakระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใหม่mài
Mi documento importante fue omitido del sistema de registro, así que tuve que volver a presentarlo.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiใบเสร็จbai-sètตกหล่นdtòk-lònในnaiรายงานraai-ngaanเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiยอดyɔ̂ɔtไม่ตรงmâi-dtrong
El departamento de contabilidad descubrió que se omitieron algunos recibos del informe del mes pasado, lo que causó que los totales no coincidieran.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunตกหล่นdtòk-lònเราraoจึงjʉngเพิ่มpə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจทานdtrùuat-taanสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngขึ้นkʉ̂nฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaang
Para evitar omisiones, añadimos un paso de revisión de dos rondas antes de subir los datos a la base de datos central.
2VerboB2
caerse o perderse en tránsito
Caerse o perderse mientras se transporta, envía, entrega, procesa o registra.
Ejemplos
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2suministros; materiales; equiposของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1ser omitido; excluido2caerse o perderse en tránsitoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transporte2sistema/industria del transporteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)
Es probable que mi paquete se haya caído durante el trayecto, por lo que no ha llegado a su destino.
3 ejemplos másMostrar menos
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukทำtamตกหล่นdtòk-lònระหว่างrá-wàangส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเลยləəiหายไปhǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngแผ่นpɛ̀n
El sobre de documentos se cayó durante el envío por correo, por lo que se perdió una hoja.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบางรายbaang-raaiตกหล่นdtòk-lònตอนdtɔɔnย้ายyáaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiไม่mâiถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Algunos datos de clientes se perdieron durante la migración del sistema, lo que provocó que no se emitieran las facturas.
ขณะkà-nàขนkŏnของขึ้นkŏng kêunรถrótมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanเล็กๆlék lékตกหล่นdtòk lònจากjàakกล่องglòngจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiเก็บgèpใหม่mài
Mientras cargábamos el coche, se cayeron piezas pequeñas de la caja, así que tuvimos que volver a recogerlas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lònser omitido; excluidoser omitido; excluidoPalabra