ตกหล่น(dtòk lòn)
Significados
1VerboB2
ser omitido; excluido
No ser incluido debido a un descuido o error.
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ser omitido; excluido2caerse o perderse en tránsitoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
Los nombres de algunos estudiantes fueron omitidos del anuncio porque la información estaba incompleta.
2VerboB2
caerse o perderse en tránsito
Caerse o perderse mientras se transporta, envía, entrega, procesa o registra.
Ejemplos
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paquete2paquete postal; envío (oficial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ser omitido; excluido2caerse o perderse en tránsitoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transporte2sistema/industria del transporteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)
Es probable que mi paquete se haya caído durante el trayecto, por lo que no ha llegado a su destino.
Palabras relacionadas
Significado similar
หล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalar
- faltar; ser omitido
- quedarse corto; no alcanzar
- caer; desprenderse; resbalar
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1caerse; desprenderse de su lugar2perderse (derecho u oportunidad); prescribir; ser cancelado3ir a parar a; terminar en manos de (alguien)4ser omitido; quedar fuera (de una lista)
- caerse; desprenderse de su lugar
- perderse (derecho u oportunidad); prescribir; ser cancelado
- ir a parar a; terminar en manos de (alguien)
- ser omitido; quedar fuera (de una lista)
ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
- caer
- caer (lluvia/nieve)
- suspender; reprobar (un examen o prueba)
- terminar en; ser asignado a; corresponder a
- quedar fuera; perder el turno
- costar; salir a
- sobresaltarse; alarmarse
- caer; disminuir; decaer
หล่นหายlòn hăaiหล่นหายlòn hăaiperderse al caer
perderse al caer
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifaltar; estar ausente
faltar; estar ausente
Desglose de la palabra
+
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lònser omitido; excluido