ไถ(tăi)

Significados

1VerboA2

arar; labrar

dar vuelta y desmenuzar la tierra con un arado para preparar el terreno para los cultivos

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierra
Papá salió a arar el campo temprano para preparar la tierra.
2SustantivoB1

arado

instrumento agrícola para remover la tierra antes de plantar; un arado

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozจูงjoongจูงjoong1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)ไถtăiไถtăi1arado2arar; labrar3desempeñar; recuperar (un artículo empeñado)4rapar; cortar al ras5hacer scroll; deslizar (coloquial)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
El granjero lleva el arado de madera al campo por la mañana.
3VerboB2

desempeñar; recuperar (un artículo empeñado)

recuperar un artículo de una casa de empeños pagando el préstamo y los cargos correspondientes; desempeñar

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1ir a arar2ir a pedir dinero (jerga)แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namcasa de empeñoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mañana recuperaré el anillo de la casa de empeños porque he ahorrado suficiente dinero.
4VerboB2

rapar; cortar al ras

afeitar o cortar el cabello muy cerca de la piel

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1ir a arar2ir a pedir dinero (jerga)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1skinhead; cabeza rapada (miembro de subcultura)2cabeza rapada (peinado); corte al rasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi hermano mayor se rapó la cabeza al estilo skinhead porque hace mucho calor.
5VerboB2

hacer scroll; deslizar (coloquial)

desplazarse por el contenido en un teléfono o pantalla deslizando el dedo, a menudo de forma rápida y repetida (informal)

Ejemplos

น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไถtăiไถtăi1arado2arar; labrar3desempeñar; recuperar (un artículo empeñado)4rapar; cortar al ras5hacer scroll; deslizar (coloquial)ฟีดfèetฟีดfèet1feed (flujo de contenido)2alimentar (suministrar contenido/datos a [algo])3transmisión en vivo; señal en directoทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoda la mañanaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtla batería se está agotandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi hermana ha estado desplazándose por el feed toda la mañana hasta que la batería casi se agota.

Palabras relacionadas