ไถ
tǎiSignificados
1VerboA2
arar; labrar
dar vuelta y desmenuzar la tierra con un arado para preparar el terreno para los cultivos
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctrica
Papá salió a arar el campo temprano para preparar la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmไถtǎiแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaปลูกผักbplùuk-pàkรุ่นใหม่rûn-mài
Después de que paró la lluvia, los aldeanos comenzaron a arar los huertos para sembrar un nuevo cultivo.
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
Este tractor ara la tierra rápidamente, lo que permite plantar el arroz a tiempo para la temporada.
ก่อนgɔ̀ɔnหว่านwàanเมล็ดmá-létเขาkǎoจะjàไถtǎiดะdàแล้วlɛ́ɛoไถtǎiพรวนpruuanซ้ำsámเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanงอกngɔ̂ɔk
Antes de sembrar, realiza el arado inicial y luego vuelve a rastrillar para que la tierra quede suelta y sea adecuada para la germinación.
2SustantivoB1
arado
instrumento agrícola para remover la tierra antes de plantar; un arado
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozจูงjuungจูงjuung1llevar de la mano/cuerda/correa2inducir; guiar (figurado)ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
El granjero lleva el arado de madera al campo por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนใช้kon-cháiไถtǎiกับgàpควายkwaaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหลายlǎaiบ้านbâanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรถไถrót-tǎiแล้วlɛ́ɛo
En el pasado, la gente usaba un arado con búfalos, pero ahora muchos hogares han cambiado a los tractores.
ร้านráanช่างเหล็กchâng-lèkในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangรับrápซ่อมsɔ̂mไถtǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanอยู่yùu
El herrero del pueblo todavía repara arados tradicionales.
ไถtǎiแบบbɛ̀ɛpเหล็กlèkคมkomช่วยให้chûuai-hâiดินdinพลิกตัวplík-dtuuaได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดแรงlót-rɛɛngของkɔ̌ɔngควายkwaaiลงlongมากmâak
Un arado de acero afilado ayuda a que la tierra se voltee eficazmente y reduce enormemente el esfuerzo del búfalo.
3VerboB2
rapar; cortar al ras
afeitar o cortar el cabello muy cerca de la piel
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1ir a arar2ir a sacarle dinero a alguien; ir a extorsionar para obtener dinero (coloquial)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioสกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1cabeza rapada (peinado); corte al ras2skinhead; cabeza rapada (miembro de subcultura)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermano mayor se rapó la cabeza al estilo skinhead porque hace mucho calor.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Antes de entrar al campamento militar, él tuvo que afeitarse el cabello al ras del cuero cabelludo según el reglamento.
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
El barbero preguntó si querías los laterales bien afeitados o dejarlos un poco cortos.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไถtăiผมpŏmทั้งtángศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังจากlăng jàakผมpŏmเสียsĭiaจากjàakการทำสีgaan tam sĕeซ้ำsámๆ-
Ella decidió raparse toda la cabeza para empezar de cero después de que el teñido repetido dañara su cabello.
4VerboB2
hacer scroll; deslizar (coloquial)
desplazarse por el contenido en un teléfono o pantalla deslizando el dedo, a menudo de forma rápida y repetida (informal)
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)ฟีดfîitฟีดfîit1feed (flujo de contenido)2alimentar (suministrar contenido/datos a [algo])3señal; transmisión de audio o videoทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoda la mañanaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtla batería se está agotandoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi hermana ha estado desplazándose por el feed toda la mañana hasta que la batería casi se agota.
3 ejemplos másMostrar menos
Me quedé pasando historias distraídamente y perdí la noción del tiempo.
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Le gusta deslizar la pantalla rápidamente para ojear noticias breves de muchas fuentes sin leerlas con detenimiento.
พอporเครียดkrîatๆ-ฉันchănจะjàไถtăiทวิตtá-wítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเหมือนmĕuuanหวังwăngให้hâiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangสะดุดตาsà-dùt dtaaแล้วláeoพาpaaออกจากòk jàakโหมดคิดmòht kítมากmâak
Cuando estoy estresado, me desplazo rápidamente por Twitter, esperando que algo me llame la atención y me saque de mis pensamientos excesivos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |