ถึงเกณฑ์(tĕung gayn)
Significados
1VerboB1
cumplir los criterios; cumplir el estándar
cumplir o alcanzar un estándar, requisito o punto de referencia específico
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1cumplir los criterios; cumplir el estándar2alcanzar el umbral; ser elegibleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviar
Este informe aún no cumple con el estándar establecido por la empresa; necesita revisión antes de su entrega.
2VerboB1
alcanzar el umbral; ser elegible
alcanzar una edad, nivel o condición que hace a alguien elegible u obligado a algo (p. ej., servicio militar, beneficios)
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayn1cumplir los criterios; cumplir el estándar2alcanzar el umbral; ser elegibleรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarวัคซีนwák-seenวัคซีนwák-seenvacunaฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesíaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector público
Este año acabo de alcanzar el umbral de edad para recibir vacunas gratuitas del gobierno.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถึงเกณฑ์tĕung gaynถึงเกณฑ์tĕung gayncumplir los criterios; cumplir el estándar