ปรรณ
bpanSignificados
1SustantivoC2
ala (literario)
Ala de un ave; término literario.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1organismo comensal2comensal; relativo al comensalismoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomcorriente de aire; flujo de aireยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1incorporarse; levantar el cuerpo2elevarse; despegarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conกางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ปรรณbpanปรรณbpan1ala (literario)2pluma (literario)3hoja (literario)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiinmóvil; quieto; inactivo
El águila se dejó llevar por una corriente de aire sobre el valle, manteniendo ambas alas extendidas y casi inmóviles.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
Aunque tenía un ala herida, el ave aún intentó extender las alas para mantenerse en el aire antes de caer en la hierba junto al arroyo.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janนกเค้าแมวnók-káo-mɛɛoคลี่klîiปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangออกɔ̀ɔkอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganก่อนgɔ̀ɔnร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanแนวไม้nɛɛo-máaiจนjonกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Bajo la luz de la luna, el búho extendió silenciosamente ambas alas antes de pasar planeando junto a los árboles y desaparecer en la oscuridad.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
Mientras el sonido de la campana del amanecer llegaba desde el templo a orillas del río, una garceta extendió ambas alas para recibir la primera luz y alzó el vuelo más allá del recodo del río, dejando solo una sombra temblorosa sobre el agua que se desvanecía con las ondulaciones.
2SustantivoC2
pluma (literario)
Una pluma o el conjunto de plumas que cubren el cuerpo de un ave; término literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanatravesar; pasar a través (la luz)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaปรรณbpanปรรณbpan1ala (literario)2pluma (literario)3hoja (literario)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหงส์hǒngหงส์hǒng1cisne2fenghuang; fénix mítico3Liverpool FC (apodo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaibrillar; resplandecerเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamsobre la superficie del agua
Mientras la luz de la mañana atravesaba la niebla, las plumas blancas del cisne resplandecían sobre el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
El pavo real desplegó la cola para exhibir sus exquisitas plumas, como si abriera un abanico adornado con joyas para que todos lo admiraran.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
La lluvia empapó las plumas del ave joven, por lo que se acurrucó bajo el alero hasta que amainó la tormenta.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
El poeta utiliza la imagen de unas plumas de ave en el fondo de una jaula no solo para lamentar la belleza perdida, sino para evocar el destino de una vida privada de libertad.
3SustantivoC2
hoja (literario)
Una hoja de una planta; término literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngestación secaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ปรรณbpanปรรณbpan1ala (literario)2pluma (literario)3hoja (literario)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1caer; desprenderse2bajar; caer (en precio o nivel)ทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Cuando llega la estación seca, las hojas de los árboles empiezan a secarse y a caer una a una.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Una brisa fresca pasó entre las copas de los árboles, haciendo temblar las hojas, como si todo el bosque susurrara una bienvenida a sus visitantes.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
Las gotas de rocío sobre las hojas de loto reflejaban la luz del amanecer antes de rodar hasta la superficie del agua al soplar una brisa.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
Las hojas secas amontonadas bajo los árboles no son meros vestigios de descomposición; también devuelven gradualmente nutrientes al suelo para alimentar a la siguiente generación de vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรรณ se dice ปัน?
bpan
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |