ริมน้ำ
rim-náamSignificados
1SustantivoB1
orilla; ribera
la orilla o área junto a una masa de agua como un río, canal o lago.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi casa está a la orilla del agua. Por la tarde, la brisa es muy fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiริมน้ำrim-náamจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดbpə̀ətมากมายmâak-maai
Al caer la tarde, el ambiente a la orilla del agua se vuelve especialmente animado porque abren muchos restaurantes.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátริมน้ำrim námทำให้tam hâiมีmeeทางเดินtaang dernและláeที่นั่งtêe nângพักผ่อนpák pònสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
El proyecto de mejora del paisaje a la orilla del agua creó un sendero y áreas de descanso para el público.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàผูกพันpùuk-panกับgàpริมน้ำrim-náamเพราะprɔ́เป็นbpenทั้งtángเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔnและlɛ́แหล่งlɛ̀ngทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin
El estilo de vida de las personas en el pasado solía estar ligado a la orilla del río, ya que era tanto una ruta de transporte como una fuente de sustento.
2AdverbioB1
junto al agua; en la orilla (uso locativo)
se utiliza para indicar una ubicación junto a una masa de agua (p. ej., sentarse junto al agua).
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lêndar un paseoริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Este día festivo, ¿vamos a dar un paseo por la orilla del agua?
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângปิกนิกbpìk-níkริมน้ำrim-náamในnaiวันอาทิตย์wan-aa-títอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́สบายมากsà-baai-mâak
A mi familia le gusta ir de picnic a la orilla del agua los domingos; el clima es agradable y muy relajante.
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiบ้านbâanที่tîiมีmiiระเบียงrá-biiangให้hâiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมน้ำrim-náamทุกเช้าtúk-cháao
Quiero una casa con un balcón donde pueda sentarme a tomar café junto al agua cada mañana.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงบ่ายchûuang-bàaiนั่งnângวาดรูปwâat-rûupทิวทัศน์tiu-tátริมน้ำrim-náamอย่างสงบyàang-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Pasó la tarde pintando tranquilamente el paisaje junto al agua para aliviar el estrés del trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rim
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náamorilla; riberaorilla; riberaPalabra