แว่วมา(wâew maa)
Significados
1VerboB1
[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
De un sonido: oírse débilmente a la distancia; de una noticia o rumor: llegar a alguien indirectamente (por comentarios o el boca a boca).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Escuché débilmente el sonido de la música tradicional tailandesa que venía de lejos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotar hacia; ir a la deriva hacia2llegar flotando (sonido u olor)3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
- flotar hacia; ir a la deriva hacia
- llegar flotando (sonido u olor)
- [fig.] venir a la mente; aflorar a la memoria
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrar por el oído; ser escuchado2asimilar; calar (en el oyente)3llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)
- entrar por el oído; ser escuchado
- asimilar; calar (en el oyente)
- llegar a oídos de alguien; enterarse (de oídas)
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente