แว่วมา
wɛ̂ɛo-maaSignificado
1VerboB1
[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente
De un sonido: oírse débilmente a la distancia; de una noticia o rumor: llegar a alguien indirectamente (por comentarios o el boca a boca).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Escuché débilmente el sonido de la música tradicional tailandesa que venía de lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวkàaoแว่วมาwɛ̂ɛo-maaว่าwâaปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจจะไม่àat-jà-mâiจ่ายjàaiโบนัสboo-nát
Escuché el rumor de que la empresa podría no pagar un bono este año.
ขณะkà-nàนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátบนbonภูเขาpuu-kǎo
Mientras meditaba, escuchó débilmente el sonido de una campana que venía del templo en la montaña.
มีmeeข่าวkàaoแว่วมาwâew maaในnaiแวดวงธุรกิจwâet-wong-thú-rá-gìtว่าwâaจะมีjà meeการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiเร็วๆreo reoนี้née
Circula un rumor en los círculos empresariales de que pronto habrá una gran fusión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1tenue; apenas audible (sonido)2escucharse vagamente; resonar a lo lejostenue; apenas audible (sonido)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
แว่วมาwɛ̂ɛo-maaแว่วมาwɛ̂ɛo-maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamente[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamentePalabra