ทับถม
táp-tǒmSignificados
1VerboB1
acumular; amontonar en capas
Acumularse o depositarse sobre algo en capas, añadiendo peso o presión; cubrir repetidamente en capas.
Ejemplos
หิมะทับถมhì-má-táp-tǒmหิมะทับถมhì-má-táp-tǒm1nieve acumulada; acumulación de nieve2acumularse; amontonarse (nieve)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatus
La nieve se acumuló en el techo toda la noche, formando capas gruesas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะกอนdtà-gɔɔnทรายsaaiทับถมtáp-tǒmก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiร่องน้ำrɔ̂ng-náamตื้นdtʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Capas de arena se acumulan en el lecho del río, haciendo que el cauce sea menos profundo.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiสวนsǔuanจนjonต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatออกɔ̀ɔkเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yài
Las hojas secas se amontonan unas sobre otras en el jardín, hasta que es necesario barrerlas en un gran montón.
ขยะkà-yàที่têeทับถมtáp-tŏmเป็นชั้นๆbpen chán chánในnaiบ่อbòrฝังกลบfăng glòpสร้างแรงsâang raengกดทับgòt tápและláeก๊าซมีเทนgáas mee-taynตามมาdtaam maa
Los residuos que se acumulan en capas en los vertederos crean presión y dan como resultado gas metano.
2VerboB2
reprochar repetidamente; ensañarse
Criticar, culpar o reprochar repetidamente a alguien, especialmente cuando ya se encuentra en una mala situación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personas alrededor; gente cercana (físicamente)2círculo íntimo; personas cercanasกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarseไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Cometió un solo error, pero las personas a su alrededor no dejaron de lanzarle críticas.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทับถมtáp-tǒmเธอtəəเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəก็gɔ̂ลำบากlam-bàakมากพอmâak-pɔɔแล้วlɛ́ɛo
No la colmes de culpas; ya lo está pasando suficientemente mal.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกคนtúk-konกลับglàpทับถมtáp-tǒmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiถูกtùukกดดันgòt-danอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
En lugar de ayudar a resolver el problema, todos siguieron reprochando al organizador, que ya estaba bajo presión.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoเลือกlʉ̂ʉakทับถมtáp-tǒmนักกีฬาnák-gii-laaในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛทั้งที่táng-tîiควรkuuanให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàa
Algunos medios de comunicación optaron por colmar de reproches al atleta el día que perdió, cuando deberían haberle ofrecido apoyo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 1
+
ถมtǒmถมtǒm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3niel; objeto nielado4amontonar; apilarrellenar (con tierra); hacer terraplénParte 2
ทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒmacumular; amontonar en capasacumular; amontonar en capasPalabra