ทับถม(táp-tŏm)
Significados
1VerboB1
acumular; amontonar en capas
Acumularse o depositarse sobre algo en capas, añadiendo peso o presión; cubrir repetidamente en capas.
Ejemplos
หิมะทับถมhì-má táp-tŏmหิมะทับถมhì-má táp-tŏm1nieve acumulada; acumulación de nieve2acumularse (como la nieve); amontonarseหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clases
La nieve se acumuló en el techo toda la noche, formando capas gruesas.
2VerboB2
reprochar repetidamente; ensañarse
Criticar, culpar o reprochar repetidamente a alguien, especialmente cuando ya se encuentra en una mala situación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una vez; solo una vez2único; de una sola vez; que ocurre solo una vez3una sola vez; un sucesoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1círculo íntimo; personas cercanas2personas alrededor; gente cercana (físicamente)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarseไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Cometió un solo error, pero las personas a su alrededor no dejaron de lanzarle críticas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermechar leña al fuego; empeorar las cosas
echar leña al fuego; empeorar las cosas
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidencia
- reforzar; enfatizar
- recalcar con repetición o evidencia
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1pisotear; aplastar; pisar [algo]2oprimir; humillar; degradar3violar; pisotear (derechos/reglas)
- pisotear; aplastar; pisar [algo]
- oprimir; humillar; degradar
- violar; pisotear (derechos/reglas)
กองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmación
- apilar; amontonar
- pila; montón
- división; departamento; regimiento
- clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmación
สุมsumสุมsum1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)
- apilar; amontonar
- añadir combustible; avivar (un fuego)
- apiñarse; aglomerarse
- agravar; avivar (problema/emoción)
Desglose de la palabra
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏmacumular; amontonar en capas