กระซิบ(grà-síp)
Significados
1VerboA2
susurrar
Hablar en voz muy baja, de manera que solo la persona a la que se dirige o un pequeño número de personas puedan escuchar.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)
En la biblioteca tenemos que susurrar cuando hablamos.
2VerboB1
susurrar (figurado); murmurar
Comunicar discreta o secretamente; insinuar en voz baja (por ejemplo, noticias o rumores).
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado de
Alguien insinuó discretamente el rumor de que el jefe se trasladará de departamento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípsusurrar